1
00:03:13,919 --> 00:03:16,500
Nice-Viyana dönüşü.

2
00:03:17,500 --> 00:03:19,935
- Teşekkür ederim Bay Bishop.
- Teşekkür ederim.

3
00:03:24,000 --> 00:03:25,402
Sayın Piskopos...

4
00:03:25,452 --> 00:03:27,615
...kusura bakmayın ama burada yaşamıyorum...

5
00:03:27,615 --> 00:03:29,615
...Ben basit bir turistim.

6
00:03:31,370 --> 00:03:33,541
Sanırım bu çok açık.

7
00:03:34,918 --> 00:03:37,400
Benimle bir şey hakkında konuşmak ister misin?

8
00:03:37,400 --> 00:03:42,900
Ah, hayır, hayır. istemeden dinledim
daha önce söylediğin şey...

9
00:03:42,900 --> 00:03:46,100
...bu biletler
Victor Dunnimore için.

10
00:03:46,100 --> 00:03:47,481
Kesinlikle.

11
00:03:47,565 --> 00:03:50,236
Tabii ki duydum
Victor Dunnimore, ama...

12
00:03:50,361 --> 00:03:53,659
...biriyle tanışmadım
onu kişisel olarak tanıyan kişi.

13
00:03:56,331 --> 00:04:00,300
Birkaç ay önce bir makalede okumuştum
dünyanın en zenginlerinden biri olduğunu söyledi.

14
00:04:00,337 --> 00:04:01,213
Öyle diyorlar.

15
00:04:01,213 --> 00:04:03,466
Ona şöyle diyorlar: "Gizemli
Riviera'nın yüzü".

16
00:04:03,466 --> 00:04:04,970
Gerçekten gizemli mi?

17
00:04:04,970 --> 00:04:07,475
- Artık biliyorsun...
- Bu harika!

18
00:04:09,854 --> 00:04:11,650
İnanılmaz.

19
00:04:12,300 --> 00:04:14,904
Sahip olmak nasıl bir şey?
o kadar milyon?

20
00:04:14,904 --> 00:04:18,284
Biliyorsun bu o kadar kolay değil
bizim gibilerin düşündüğü kadar.

21
00:05:40,930 --> 00:05:42,222
Bay Dunnimore
kalp krizi geçirdi.

22
00:05:42,305 --> 00:05:44,685
- Doktoru arayayım mı efendim?
- Evet.

23
00:05:45,600 --> 00:05:47,000
Ve ona çoktan geç olduğunu söyle.

24
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
Bayan Dunnimore nerede?

25
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
Sanırım Bayan Dunnimore
Güneşlenme verandasında efendim.

26
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
Sen telefon görüşmesi yap.
Ona söyleyeceğim.

27
00:06:21,886 --> 00:06:23,638
-Dominik.
-Dave mi?

28
00:06:23,932 --> 00:06:26,267
- Giyindin mi?
- Mayo giyiyorum.

29
00:06:26,309 --> 00:06:27,679
Giyin.

30
00:06:30,858 --> 00:06:32,904
Victor kalp krizi geçirdi.

31
00:06:34,779 --> 00:06:36,100
O öldü.

32
00:06:39,370 --> 00:06:41,874
Benim elbisem
arkandaki sandalyede.

33
00:07:08,375 --> 00:07:09,726
Ne oldu?

34
00:07:10,210 --> 00:07:12,379
Onu kütüphanenin zemininde buldum.

35
00:07:12,547 --> 00:07:14,506
Ben bir şey yapamadan öldü.

36
00:07:16,510 --> 00:07:18,847
- Onu bulduğunda hayatta mıydı?
- Evet.

37
00:07:19,723 --> 00:07:24,220
- Ölmeden önce bir şey söyledi mi?
- Hayır.

38
00:07:35,163 --> 00:07:36,582
Şimdi ne olacak?

39
00:07:37,410 --> 00:07:39,253
Her zamanki gibi.
Ölüm belgesi...

40
00:07:39,253 --> 00:07:41,214
...cenazeler, basına açıklamalar...

41
00:07:42,468 --> 00:07:44,261
Siyah bir şeyler giy.

42
00:07:44,344 --> 00:07:46,471
Kendimi ikiyüzlü gibi hissedeceğim.

43
00:07:46,471 --> 00:07:48,276
Uzun sürmeyecek.

44
00:07:53,670 --> 00:07:54,277
Dave...

45
00:07:56,406 --> 00:07:58,283
...her şeyle ilgilenecek misin?

46
00:07:58,325 --> 00:07:59,910
Ay sonuna kadar ödemem yapıldı.

47
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
Gazeteciler gelecek ve
sorular soracaklar ve...

48
00:08:02,184 --> 00:08:03,833
Ben bunlarla ilgileneceğim.

49
00:08:03,833 --> 00:08:05,293
Onlarla tanışmalı mıyım?

50
00:08:05,500 --> 00:08:08,381
yapamazsın
kederden bunalmışsınız.

51
00:08:30,500 --> 00:08:33,240
- Hala çok mu geç kaldık?
- Sakin ol.

52
00:09:32,841 --> 00:09:39,000
- Hanımefendi, lütfen taziyelerimi kabul edin.
Bu gece bir şeye ihtiyacın olursa... / - Teşekkürler.

53
00:09:48,159 --> 00:09:50,748
- Geri dönmeyecek misin?
- Birazdan.

54
00:09:51,164 --> 00:09:53,960
- Geç kalma.
- Geç kalmayacağım.

55
00:10:05,230 --> 00:10:06,890
Harika değil mi?

56
00:10:08,443 --> 00:10:09,755
Evet.

57
00:10:11,994 --> 00:10:15,414
Biz ne olduğunu öğrendim
Seyahat acentesinde konuşuyorduk.

58
00:10:15,414 --> 00:10:16,458
Doğru.

59
00:10:16,666 --> 00:10:19,505
- Belki seni geciktirmeseydim...
- Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

60
00:10:19,672 --> 00:10:21,207
Kilo verdim.

61
00:10:23,136 --> 00:10:24,931
Bay Dunnimore'u bulamadınız mı?

62
00:10:25,970 --> 00:10:26,185
Doğru.

63
00:10:26,434 --> 00:10:28,230
Ölmeden önce bir şey söyledi mi?

64
00:10:31,526 --> 00:10:32,826
Hayır.

65
00:10:34,231 --> 00:10:40,207
Sizi tekrar görmek çok güzeldi Bay Bishop.
İyi vakit geçir. İyi günler.

66
00:10:43,837 --> 00:10:45,759
- Kim o?
- Hiç kimse.

67
00:10:46,177 --> 00:10:48,470
- Peki ne istiyordu?
- Ne istiyorsun?

68
00:10:49,960 --> 00:10:51,810
- Seninle konuşmam lazım.
- Peki neden bu kadar gizemlisin?

69
00:10:51,810 --> 00:10:54,313
Ben gizemli değilim.
Başka bir yere gidelim.

70
00:10:54,356 --> 00:10:56,818
- Haydi bir şeyler içmeye gidelim.
- İyi fikir, hadi bir şeyler içelim.

71
00:10:56,819 --> 00:10:59,115
- Ben de öyle dedim.
- Evet biliyorum, bu iyi bir fikir.

72
00:11:02,200 --> 00:11:03,600
- Günaydın doktor.
- Günaydın.

73
00:11:03,600 --> 00:11:06,800
En içten taziyelerimi sunarım,
Bay Bishop.

74
00:11:06,800 --> 00:11:08,880
Bay Dunnimore bir beyefendiydi.

75
00:11:08,880 --> 00:11:10,259
Evet, gerçek bir beyefendi.

76
00:11:10,342 --> 00:11:12,472
- Konyak.
- Konyak.

77
00:11:12,554 --> 00:11:14,349
O halde iki konyak.

78
00:11:15,851 --> 00:11:18,521
Peki beni ne için istiyorsunuz doktor?

79
00:11:18,647 --> 00:11:20,318
Bir gizem var.

80
00:11:20,361 --> 00:11:23,710
- Sanırım öyle bir şey olmadığını söyledin.
- Tekrar düşündüm.

81
00:11:23,237 --> 00:11:25,116
Bir mektup aldım.

82
00:11:25,575 --> 00:11:27,956
Viyana'daki bir avukattan geliyor.

83
00:11:28,207 --> 00:11:30,544
- İşte buyurun.
- Ne istiyor?

84
00:11:30,586 --> 00:11:33,591
Benden istiyor
resmi adli tabip olarak...

85
00:11:33,592 --> 00:11:35,429
...ona onaylı posta gönder
sertifika...

86
00:11:35,429 --> 00:11:38,891
...ölüm nedenleri için
Victor Dunnimore tarafından.

87
00:11:38,974 --> 00:11:40,310
İşte konyaklar.

88
00:11:41,855 --> 00:11:43,775
Bugün hava güzel, değil mi?

89
00:11:43,817 --> 00:11:44,692
Müthiş.

90
00:11:44,817 --> 00:11:47,197
Güzel güneş, biraz sıcak.

91
00:11:48,324 --> 00:11:51,747
İki brendi Bay Bishop.

92
00:11:53,541 --> 00:11:57,490
- Sana bir tane ısmarlayabilir miyim?
- Çok naziksiniz, teşekkür ederim.

93
00:11:59,301 --> 00:12:02,224
Benden istiyor
resmi adli tabip olarak...

94
00:12:02,391 --> 00:12:05,573
...ona onaylı posta gönder
ölüm belgesi...

95
00:12:05,657 --> 00:12:06,898
Tamam, ona gönder.

96
00:12:07,107 --> 00:12:10,111
- Neden onu istiyor?
- Ne önemi var?

97
00:12:10,152 --> 00:12:12,730
Onu hiç duydun mu?

98
00:12:12,742 --> 00:12:15,412
Mannheim... Hayır.

99
00:12:16,999 --> 00:12:18,834
Neden bana böyle bir mektup yazsın ki?

100
00:12:18,834 --> 00:12:22,465
Bilmiyorum. Kalp krizinden
Dannimore ölmemiş miydi?

101
00:12:23,500 --> 00:12:24,594
Bence de.

102
00:12:25,135 --> 00:12:26,849
Ne demek öyle düşünüyorsun?

103
00:12:27,767 --> 00:12:31,439
Bay Dunnimore hayattaydı
onu bulduğunda değil mi?

104
00:12:31,439 --> 00:12:32,401
Evet.

105
00:12:32,568 --> 00:12:35,000
Ölmeden önce bir şey söyledi mi?

106
00:12:39,328 --> 00:12:41,400
Ölmeden önce neden bir şey söylesin ki?

107
00:12:41,875 --> 00:12:45,423
Bilmiyorum. Peki neden bir avukat
Onu hiç duymadım...

108
00:12:45,902 --> 00:12:49,240
... bana Viyana'dan yaz
ve resmi bir sertifika mı istiyorsunuz?

109
00:12:51,266 --> 00:12:53,227
Tamam boşver.

110
00:12:53,686 --> 00:12:56,000
- Bunu üstlenir misin?
- Ben halledeceğim.

111
00:12:56,200 --> 00:12:59,121
Sen de ona yazacaksın
hepsini temizleyecek misin?

112
00:12:59,121 --> 00:13:01,994
Her şeyi açıklığa kavuşturacağım.
Bir içki daha al.

113
00:13:02,139 --> 00:13:04,694
Teşekkür ederim Bay Bishop,
sen bir beyefendisin

114
00:13:04,695 --> 00:13:06,155
Kesinlikle öyleyim.

115
00:13:37,846 --> 00:13:39,146
Bay Bishop?

116
00:13:40,224 --> 00:13:41,707
Benim adım Bahar...

117
00:13:42,210 --> 00:13:43,691
...Jonathan Spring.

118
00:13:43,940 --> 00:13:46,695
Uşak bana bunu söyledi
yakında dönecektin

119
00:13:46,895 --> 00:13:50,877
Ben sigorta şirketindenim
Bay Dunnimore'un sözleşmesi vardı.

120
00:13:52,000 --> 00:13:55,200
- Kütüphaneye gidelim.
- Sizi geciktirmek istemem Bay Bishop.

121
00:13:55,200 --> 00:13:58,300
Bunun ne kadar tatsız olduğunu anlıyorum...

122
00:13:58,300 --> 00:14:02,000
...ölümü tartışmak için
senin için çok değerli olan biri...

123
00:14:02,200 --> 00:14:04,900
...ve sen de oradaydın
çok canım

124
00:14:04,900 --> 00:14:08,500
- Ne bilmek istiyorsun?
- Ayrıntıların çoğunu zaten biliyorum.

125
00:14:08,500 --> 00:14:13,500
Sadece bunu onaylamak istiyorum
Bay Dunnimore'u buldunuz...

126
00:14:13,500 --> 00:14:15,800
...ve yetkilileri aradık.

127
00:14:15,900 --> 00:14:18,000
Bay Dunnimore'u buldum.

128
00:14:18,000 --> 00:14:20,500
Kahya yetkilileri aradı
kendi emrimle.

129
00:14:20,600 --> 00:14:22,500
Evet...

130
00:14:22,500 --> 00:14:28,000
Bay Dunnimore'u bulduğunuzda,
Birkaç dakikadır hayatta olduğunu biliyorum.

131
00:14:28,300 --> 00:14:29,550
Birkaç saniyeliğine.

132
00:14:29,550 --> 00:14:32,600
Saniye mi? Evet...

133
00:14:33,359 --> 00:14:39,900
Bay Dunnimore bir şey mi söyledi?
belki benimle ilgiliydi?

134
00:14:43,300 --> 00:14:44,600
Hayır.

135
00:14:44,600 --> 00:14:47,300
Çok teşekkür ederim Bay Bishop.
Seni rahatsız ettiysem özür dilerim.

136
00:14:47,300 --> 00:14:48,800
Rahatsızlık yok.

137
00:14:48,800 --> 00:14:52,800
Çok sevindim.
Şimdi gidiyorum, iyi akşamlar.

138
00:14:52,800 --> 00:14:54,500
İyi akşamlar.

139
00:15:27,119 --> 00:15:34,172
Ön; Viyana'yla konuşmak istiyorum.
Aslında Viyana.

140
00:15:34,548 --> 00:15:43,687
Sayı 18-2-26'dır.
Bay Karl Mannheim'la konuşmak istiyorum.

141
00:15:44,231 --> 00:15:50,533
Aslında Mannheim'dı. Adım mı?
Benim adım Bishop. Evet, doğru.

142
00:15:50,909 --> 00:15:53,500
Bağlantı ne zaman kaçırılacak?

143
00:15:53,663 --> 00:15:56,420
Güzel, teşekkürler.

144
00:16:03,481 --> 00:16:04,990
Ben gideceğim.

145
00:16:14,400 --> 00:16:16,300
Seni birazdan arayacağım.

146
00:16:26,244 --> 00:16:28,500
Bu gece Paris'e gidiyorum.

147
00:16:29,935 --> 00:16:31,978
Gitmemem için bir neden var mı?

148
00:16:31,978 --> 00:16:33,782
Kimseyi bulamıyorum.

149
00:16:35,611 --> 00:16:38,631
Bana para aldığını söylemiştin
ay sonuna kadar.

150
00:16:39,550 --> 00:16:42,200
Aynı şeyin olduğunu öğrendim
ve evim ile.

151
00:16:42,839 --> 00:16:45,700
O ve birkaç bin nakit
mirasıdır...

152
00:16:45,700 --> 00:16:50,677
..."zaplutou Victor Dunnimore",
Alıntıları kapatıyorum.

153
00:16:53,500 --> 00:16:56,812
- En azından sigortan var.
- Viktor sigorta yaptırmamıştı.

154
00:16:57,850 --> 00:17:00,700
Onsuz yapamazdı
hayatı hakkında detaylı bilgi verin.

155
00:17:00,850 --> 00:17:02,742
Ve elbette böyle bir şey yapmazdı.

156
00:17:03,374 --> 00:17:06,380
Hiç merak ettin mi
hayatının ayrıntıları?

157
00:17:06,300 --> 00:17:11,142
Daha önce yapmıştım ama
Uzun zaman önce durdum.

158
00:17:12,144 --> 00:17:15,609
Ben bile inanmaya başladım
yarattığınız hikayeler.

159
00:17:16,276 --> 00:17:22,870
Rumen soylu,
eski polo şampiyonu...

160
00:17:22,997 --> 00:17:27,377
...multimilyoner...
Çok ilham verici bir iş çıkardın Dave.

161
00:17:27,879 --> 00:17:30,591
- Bunun için bana para ödüyordu.
- Sanki bana da para ödüyormuş gibi.

162
00:17:30,801 --> 00:17:32,783
Ona gerçekte kim olduğunu hiç sordun mu?

163
00:17:33,980 --> 00:17:34,161
Hayır.

164
00:17:34,161 --> 00:17:36,935
Kadınlar öyle olmalı
tuhaf, özellikle eşleri.

165
00:17:36,935 --> 00:17:41,527
- Ve halkla ilişkiler danışmanları da.
- Onunla evli değildim.

166
00:17:41,569 --> 00:17:44,949
Töreni hariç tutarsak,
ben de değildim.

167
00:17:52,296 --> 00:17:55,260
Hiç Bahar'ı duydunuz mu?

168
00:17:55,801 --> 00:17:57,187
Bahar?

169
00:17:57,387 --> 00:17:59,392
Jonathan Bahar.

170
00:18:00,269 --> 00:18:03,442
Garip bir isim.
Hayır, onu duymadım.

171
00:18:03,566 --> 00:18:05,735
Hiç kimse sana Victor'u sordu mu?

172
00:18:05,902 --> 00:18:07,571
Hayır, neden?

173
00:18:07,612 --> 00:18:11,454
Neden bazıları bana sordu?
eğer ölmeden önce bir şey söylediyse.

174
00:18:19,920 --> 00:18:20,760
Ben de sana aynı şeyi sordum.

175
00:18:20,760 --> 00:18:23,474
Sen onun karısıydın
makul bir soruydu.

176
00:18:23,474 --> 00:18:25,436
Ne düşünüyorsun Dave?

177
00:18:26,437 --> 00:18:30,444
Belki de sadece ikimiz
Victor'un geçmişinin olduğunu biliyoruz...

178
00:18:30,444 --> 00:18:33,448
...bir dizi yalan
inşa etmem için bana para ödedi.

179
00:18:33,784 --> 00:18:35,913
Ama biliyoruz ki onun parası
sahte değillerdi.

180
00:18:35,996 --> 00:18:38,417
Ve onları nerede bulduğunu bilmek istersiniz.

181
00:18:38,584 --> 00:18:41,587
Öldüğü gün elimdeydi
Viyana'ya bir rezervasyon daha yaptırır.

182
00:18:41,587 --> 00:18:43,800
Bu ne anlama gelir?

183
00:18:43,761 --> 00:18:46,932
- Bunu neden yaptığını bilmek istemezsin
tüm bu geziler? / - Hayır.

184
00:18:47,682 --> 00:18:49,729
- Mannheim kimdir?
- DSÖ?

185
00:18:49,854 --> 00:18:53,568
Mannheim!
Viyanalı bir avukat...

186
00:18:53,568 --> 00:18:55,690
...resmi bir rapor isteyen...

187
00:18:55,690 --> 00:18:57,782
...Victor Dunnimore'un ölüm nedenleri hakkında.

188
00:18:58,702 --> 00:19:02,668
Bilmiyorum Dave. kimseyi tanımıyorum
bu insanlardan...

189
00:19:02,668 --> 00:19:04,462
...ve bilseydim onlardan kaçardım.

190
00:19:05,546 --> 00:19:07,757
Yedi yıl önce Victor Dunnimore
birdenbire ortaya çıktı...

191
00:19:07,757 --> 00:19:09,679
...ve seni işe aldım
ona bir geçmiş yaratırsın...

192
00:19:09,721 --> 00:19:11,764
...ve beni satın aldın
onun karısı olmak.

193
00:19:13,352 --> 00:19:18,151
Yedi yılımı güzel kadın olarak geçirdim
efsanevi Victor Dunnimore'un.

194
00:19:18,485 --> 00:19:22,158
Her şeyde mükemmel bir ev sahibesiydim
onun süslü uluslararası partileri.

195
00:19:22,324 --> 00:19:27,400
Onu tüm lükslere bağımlı tuttum
Avrupa başkentlerinin restoranları.

196
00:19:27,251 --> 00:19:30,298
Diyalogları sen yazdın
ve ben ortamdım.

197
00:19:32,135 --> 00:19:36,934
Artık zavallı olan benim
çok saygıdeğer Bayan Dunnimore.

198
00:19:37,268 --> 00:19:39,772
Bu miras
Viktor beni terk etti.

199
00:19:40,149 --> 00:19:42,443
Sana para kazandıran bir efsane
yaratmak.

200
00:19:44,700 --> 00:19:46,910
Belki de beklediğim şey buydu...

201
00:19:48,661 --> 00:19:50,500
...ve şimdi hoşuma gitti.

202
00:19:50,644 --> 00:19:55,466
Ve kim olduğu umurumda değil
ya da parasının nereden geldiğini.

203
00:19:55,841 --> 00:20:00,516
Özgürüm ve bunu istemiyorum
bunu bozacak hiçbir şey yok.

204
00:20:03,439 --> 00:20:09,730
Üzgünüm Dave, kolay olmadı.
İkiyüzlü olmayı sevmiyordum.

205
00:20:09,198 --> 00:20:12,537
Duyguları göstermeyi sevmezdim
nefret ettiğim birine.

206
00:20:15,542 --> 00:20:19,200
- Söylediklerimden dolayı benden nefret mi ettin?
- Hayır.

207
00:20:21,136 --> 00:20:26,185
Bir zamanlar beni seviyordun...
uzun zaman önce.

208
00:20:26,519 --> 00:20:27,919
Bunu nasıl biliyorsun?

209
00:20:28,854 --> 00:20:32,322
- Kadınlar bunu anlıyor.
- Öyle mi diyorsun?

210
00:20:32,572 --> 00:20:34,867
- Beni sevdin mi?
- Bildiğini söylemiştin.

211
00:20:35,340 --> 00:20:36,788
Zalim olmayın.

212
00:20:38,498 --> 00:20:41,962
Peki nasıl hissettin?
uzun zaman önce?

213
00:20:42,295 --> 00:20:45,678
Seni... o kadar çok istedim ki.

214
00:20:46,429 --> 00:20:48,570
Bunu anlamamıştım.

215
00:20:48,765 --> 00:20:52,689
Kadınlar saklanmayı biliyor...
istedikleri zaman.

216
00:20:54,650 --> 00:20:56,946
Ve aniden beni istemeyi mi bıraktın?

217
00:20:57,950 --> 00:21:03,291
Saklanmayı bıraktım
ama seni hala istiyorum

218
00:21:09,791 --> 00:21:12,212
- Benimle gel Dave.
- Nerede?

219
00:21:12,317 --> 00:21:13,673
Paris'te.

220
00:21:14,470 --> 00:21:18,470
Yaşananları unutalım. Haydi başlayalım
kendi anılarımızı yaratmak için.

221
00:21:19,557 --> 00:21:22,144
- Telefon çalıyor.
- Hayır çalmıyor.

222
00:21:26,569 --> 00:21:30,618
- Bay Bishop, lütfen. Ön;
Bay Bishop orada mı? / - Kendisi.

223
00:21:30,618 --> 00:21:34,165
Viyana'dan Bay Mannheim
hatta. Konuş lütfen.

224
00:21:34,416 --> 00:21:37,400
- Haydi Bay Bishop?
- Haydi Bay Mannheim?

225
00:21:38,381 --> 00:21:40,145
- Evet?
- Mektup için arıyorum...

226
00:21:40,145 --> 00:21:41,636
...adli tabibe gönderdiğiniz...

227
00:21:41,636 --> 00:21:43,725
...ölüm nedenleri hakkında
Victor Dunnimore tarafından.

228
00:21:43,765 --> 00:21:49,649
Gerçekten. akraba mısın
adli tabibin ofisi, öyle mi?

229
00:21:49,733 --> 00:21:51,305
Hayır, Bay Dunnimore için çalıştım.

230
00:21:51,740 --> 00:21:54,743
Doktor merak ediyor
resmi sertifikayı ne istiyorsun?

231
00:21:54,743 --> 00:21:59,835
Aslında...
Şimdi bilmenin sakıncası olduğunu sanmıyorum...

232
00:21:59,835 --> 00:22:04,134
...konuşmaya hakkım olmamasına rağmen
Bay Dunnimore hayattayken.

233
00:22:05,221 --> 00:22:08,641
Anlamak.
Bu tam olarak neyle ilgili?

234
00:22:09,160 --> 00:22:13,524
Bay Dunnimore bana vermişti
mühürlü bir belge...

235
00:22:13,524 --> 00:22:17,199
...ve bana şunu söyledi
ölümü halinde...

236
00:22:17,449 --> 00:22:22,623
...resmi bir sertifika almam gerekiyordu
ölümünün nedenleri arasında.

237
00:22:22,790 --> 00:22:26,422
Ve eğer nedenler normal olsaydı,
doğal olarak...

238
00:22:26,500 --> 00:22:32,684
...belgeyi yok etmek için
açıp okumak için.

239
00:22:32,851 --> 00:22:35,187
Ya ölüm normal değilse?

240
00:22:35,227 --> 00:22:40,114
açmalıyım ve
içerdiği talimatları izleyin.

241
00:22:40,573 --> 00:22:44,700
- Açtın mı?
- Ah, hayır, hayır! Saklıyorum...

242
00:22:44,700 --> 00:22:50,870
...sertifikayı alana kadar
bunu istedim.

243
00:22:50,924 --> 00:22:54,178
Bay Mannheim, ne kadar sürecek?
bu belge sende var mı

244
00:22:54,636 --> 00:22:58,500
Ah...sekiz yıl.

245
00:23:00,481 --> 00:23:02,422
- Bay Mannheim...
- Evet?

246
00:23:02,527 --> 00:23:04,301
Belgeyi imha etmeyin.

247
00:23:04,530 --> 00:23:09,912
- Neden? Bir şeyler mi oluyor?
- Hayır, hayır hiçbir şey olmuyor.

248
00:23:10,371 --> 00:23:14,797
Yarın öğleden sonra buradan bir uçuş var
Viyana'ya saat 19.30'da varıyor.

249
00:23:14,838 --> 00:23:17,596
Bu uçuşu yapacağım.
Geldiğimde seni görmek istiyorum.

250
00:23:17,596 --> 00:23:21,768
Merhaba, hiçbir şey göremiyorum
Sorun Bay Bishop.

251
00:23:22,269 --> 00:23:26,402
Ofisime geri döneceğim
yarın akşam, yemekten sonra.

252
00:23:26,734 --> 00:23:29,759
- 10:30 geç mi?
- Orada olacağım.

253
00:23:30,386 --> 00:23:32,160
Hoşça kalın Bay Bishop.

254
00:23:35,165 --> 00:23:36,794
Bunu biliyor muydun?

255
00:23:37,420 --> 00:23:39,673
Sekiz yıl önceydi!

256
00:23:41,511 --> 00:23:44,139
Victor'u tanımıyordum
sekiz yıl önce.

257
00:23:44,599 --> 00:23:46,311
Sen de öyle.

258
00:23:47,261 --> 00:23:49,148
Neden böyle bir şey yapsın ki?

259
00:23:49,232 --> 00:23:53,238
Çünkü bir ihtimal vardı
anormal nedenlerden ölmek.

260
00:23:53,530 --> 00:23:56,000
- Bu çok saçma.
- Bilmiyoruz.

261
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
Viktor'un neden Viyana'ya gittiğini bilmiyoruz
Yılda 3-4 kez. En azından bilmiyorum.

262
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
sana hiç konuşmadığımızı söylemiştim
böyle şeyler.

263
00:24:02,200 --> 00:24:03,922
Ve bilmek istemez misin?

264
00:24:03,965 --> 00:24:07,138
Beni tanımak istemezsin
Yedi yıl boyunca kiminle yaşadın?

265
00:24:16,904 --> 00:24:19,826
- Viyana'ya mı gidiyorsun?
- Evet.

266
00:24:22,800 --> 00:24:25,333
Yapabilirim...yapabilirim
seni durduracak bir şey mi var?

267
00:24:26,200 --> 00:24:28,215
Neden korkuyorsun Dominic?

268
00:24:29,760 --> 00:24:33,758
Victor ne yaparsa yapsın,
her kimse...

269
00:24:34,225 --> 00:24:36,800
...mutlu değildi Dave.

270
00:24:37,230 --> 00:24:39,984
Ve söylediğine göre
hatta korktu.

271
00:24:41,405 --> 00:24:43,658
deneme
Onun yerini al Dave.

272
00:24:44,534 --> 00:24:46,874
Ne keşfettiğimi bilmek isteyebilirsin.

273
00:24:49,336 --> 00:24:51,870
Paris'te olacağım Dave.

274
00:25:04,660 --> 00:25:07,400
- <i>"Dikkatli olun lütfen! Dikkatli olun!"</i>
- Teşekkür ederim.

275
00:25:07,400 --> 00:25:12,542
<i>"KLM gelişini duyurdu
uçuş numarası..."</i>

276
00:25:12,542 --> 00:25:15,192
Merhaba Tony!
Hemen döneceğim.

277
00:25:19,600 --> 00:25:21,807
- Merhaba Dave.
- Nasılsın Tony? / - İyi.

278
00:25:21,807 --> 00:25:23,519
- Sizi görmek güzel.
- Ben de.

279
00:25:23,519 --> 00:25:27,309
- Göçmenlik dosyalarını düzenlediniz mi?
- Basının gücü! Hiçbir sorun yoktu.

280
00:25:27,566 --> 00:25:32,453
- Eşyalarınızı otele göndereceğiz
ve hemen merkeze gideceğiz. / - Güzel.

281
00:25:35,300 --> 00:25:37,200
- Müfettiş Baum mu?
- Evet.

282
00:25:37,200 --> 00:25:39,450
Bu Bay Dave Bishop.

283
00:25:39,254 --> 00:25:41,500
Ben Tony Forrest'ım
Associated News'den.

284
00:25:41,508 --> 00:25:44,387
Müfettiş Romer şunu söyledi:
dosyaları görebiliriz.

285
00:25:44,500 --> 00:25:47,392
Bana haber verdi.
Ne bilmek istiyorsun?

286
00:25:47,500 --> 00:25:50,983
Giriş kartını görmek istiyorum
tarihinde tamamlandı...

287
00:25:51,525 --> 00:25:55,867
- ...16 Ocak, Victor Dunnimore.
- Victor Dunnimore.

288
00:25:56,750 --> 00:26:00,457
D...D...Dunnimore...Dunnimore.

289
00:26:00,791 --> 00:26:04,424
- Ölen o değil
geçen hafta mı? / - Kesinlikle.

290
00:26:05,177 --> 00:26:07,554
16 Ocak...

291
00:26:08,138 --> 00:26:11,144
- Bu geziyi ne sıklıkla yaptı?
- Bazen bir yıl.

292
00:26:11,352 --> 00:26:12,814
Tuhaflık! Asla öğrenemedik.

293
00:26:12,814 --> 00:26:16,362
Ne yaptığını merak ediyorum
bu kadar çok parası olan biri.

294
00:26:16,528 --> 00:26:20,202
- 16 Ocak olduğundan emin misin?
- Evet...Uçuş numarası...

295
00:26:20,243 --> 00:26:24,792
- Fransa'dan 412.
- Viyana'da hangi adresi verdi?

296
00:26:24,959 --> 00:26:28,758
Konut: Viyana, Hinkel Caddesi!

297
00:26:28,799 --> 00:26:30,552
Hinkel Caddesi mi?

298
00:26:31,388 --> 00:26:33,746
- Neler oluyor?
- Hinkel Caddesi'ni biliyor musun?

299
00:26:33,892 --> 00:26:34,645
Hayır.

300
00:26:34,645 --> 00:26:36,272
Bu en kötülerinden biri
şehrin mahalleleri.

301
00:26:36,272 --> 00:26:37,274
Emin misin?

302
00:26:37,274 --> 00:26:42,283
Hinkel Caddesi, 16. O kadar param olsaydı
Hinkel Caddesi'nde yaşamazdım.

303
00:26:42,533 --> 00:26:44,537
Ben de artık Hinkel Caddesi'nde yaşamıyorum.

304
00:26:44,830 --> 00:26:46,457
Teşekkür ederim gardiyan
çok teşekkür ederim

305
00:26:46,582 --> 00:26:50,297
Sorun değil. lütfen
aranızda kitabı imzalayacak olan var mı?

306
00:26:50,879 --> 00:26:53,426
Hala yapacak işlerim var Tony.

307
00:26:53,426 --> 00:26:56,182
- otelde görüşürüz
birkaç saat içinde. / - Tamam aşkım.

308
00:26:56,433 --> 00:27:00,630
Dave, Hinkel Caddesi'nden değil
Viyana'nın en iyi mahalleleri.

309
00:27:00,397 --> 00:27:02,901
- Teşekkür ederim.
- Hiçbir şey yapmıyor.

310
00:27:09,580 --> 00:27:13,000
"HİNKEL SOKAĞI."

311
00:29:04,750 --> 00:29:06,586
Bay Dunnimore.

312
00:29:08,882 --> 00:29:10,467
Bay Dunnimore?

313
00:29:11,136 --> 00:29:12,731
Sen kimsin?

314
00:29:13,570 --> 00:29:15,267
Ben evin hizmetçisiyim.

315
00:29:17,188 --> 00:29:20,360
- Siz Bay Dunnimore değilsiniz.
- Hayır.

316
00:29:21,700 --> 00:29:22,823
Hayır, adım Bishop.

317
00:29:23,490 --> 00:29:25,330
Ne zamandır burada çalışıyorsun?

318
00:29:26,800 --> 00:29:30,300
Neden bana soruyorsun?
Bir şeyi bilmek istersen...

319
00:29:30,300 --> 00:29:34,302
...neden Bay Dunnimore'a sormuyorsunuz?
Yarın burada olacak.

320
00:29:35,559 --> 00:29:39,610
- Hayır, yarın burada olmayacak.
- Evet, öyle olacak.

321
00:29:39,935 --> 00:29:42,649
Bay Dunnimore bir kaza geçirdi
geçen hafta.

322
00:29:43,650 --> 00:29:49,954
Kaza; Kaza;
Bay Dunnimore öldü.

323
00:29:50,620 --> 00:29:52,125
O öldü.

324
00:29:52,624 --> 00:29:56,297
Ah evet, Bay Dunnimore öldü.

325
00:29:56,966 --> 00:29:59,345
Bunu anlamalıydım.

326
00:30:05,688 --> 00:30:07,859
Buraya ne sıklıkla gelirdi?

327
00:30:08,821 --> 00:30:11,407
Bunu çözmem gerekiyordu
bu gece öldüğünü söyledi.

328
00:30:11,575 --> 00:30:16,833
Ha? Yılda üç kez geliyordu...

329
00:30:17,126 --> 00:30:21,175
...ve bana her zaman şunu söylerdi
ne zaman döneceğini önceden.

330
00:30:21,384 --> 00:30:25,550
Ve asla gecikmezdi. HAYIR...

331
00:30:25,348 --> 00:30:28,393
...hiçbir zaman geç kalmadı.

332
00:30:28,729 --> 00:30:32,359
Bay Dunnimore
çok büyük bir iş adamı...

333
00:30:32,359 --> 00:30:39,623
...ve buraya gelip iş hakkında konuşurdu
diğer büyük iş adamlarıyla.

334
00:30:40,833 --> 00:30:43,713
Ve... ne hakkında konuşuyorlardı?

335
00:30:47,000 --> 00:30:49,892
Tabii ki hiç dinlemedim
ne hakkında konuşuyorlardı

336
00:30:50,767 --> 00:30:54,398
yapanları bulmaya çalışıyorum
Bay Dunnimore burada buluşuyordu...

337
00:30:54,441 --> 00:30:57,196
...bunu onlara söylemek için
Bay Dunnimore vefat etti.

338
00:30:59,158 --> 00:31:02,453
Hayır...hiç dinlemedim.

339
00:31:20,235 --> 00:31:22,197
Işığı açtın mı?

340
00:31:22,447 --> 00:31:23,408
Evet.

341
00:31:24,158 --> 00:31:26,706
Ayrılarak kapatabilir misin?

342
00:31:27,916 --> 00:31:29,668
Kapatacağım.

343
00:31:35,343 --> 00:31:36,557
Güle güle.

344
00:31:40,771 --> 00:31:43,819
Bir defasında bir isim duymuştum.

345
00:31:44,735 --> 00:31:47,699
Gelen bir İsveçliydi.

346
00:31:48,340 --> 00:31:51,373
Hatırlıyorum çünkü öyleydi
çok önemli bir isim...

347
00:31:52,291 --> 00:31:56,341
...ve duyduğum tek isim buydu.

348
00:31:57,400 --> 00:31:59,846
Stockholm'dendi.

349
00:32:00,807 --> 00:32:03,394
Olaf Lindquist.

350
00:32:05,104 --> 00:32:08,277
Ama artık bunun bir önemi yok.

351
00:32:08,362 --> 00:32:10,698
Bir daha gelmeyecek...

352
00:32:11,242 --> 00:32:18,440
...çünkü bildiğiniz gibi,
Bay Dunnimore öldü.

353
00:32:25,560 --> 00:32:27,895
- Sulu viski.
- Teşekkür ederim.

354
00:32:28,104 --> 00:32:30,442
- Affedersin, öylesin
sayın piskopos? / - Evet?

355
00:32:30,442 --> 00:32:33,113
Oradaki beyefendi istiyor
sana bir içki ikram etmek için.

356
00:32:37,780 --> 00:32:39,455
- Seni o mu gönderdi?
- Evet efendim.

357
00:32:46,520 --> 00:32:48,724
- İyi akşamlar Bay Bishop.
- İyi akşamlar Bay Spring...

358
00:32:48,816 --> 00:32:52,542
- ...eğer hâlâ adın buysa.
- Tabii ki benim adım, neden yalan söyleyeyim?

359
00:32:52,600 --> 00:32:53,982
Lütfen oturun.

360
00:32:56,154 --> 00:32:58,825
- Ne alacaksın?
- Bir açıklama.

361
00:32:59,324 --> 00:33:02,664
Çok zor olacağını görüyorum
Sizinle konuşmak istiyorum Bay Bishop.

362
00:33:02,664 --> 00:33:05,628
Pratik olarak imkansız Bay Spring.
eğer adın buysa.

363
00:33:05,712 --> 00:33:07,839
- Sana adımın bu olduğunu söylemiştim.
- Evet biliyorum.

364
00:33:08,490 --> 00:33:09,801
Viyana'ya neden geldin?

365
00:33:10,940 --> 00:33:11,723
istediğini sanıyordum
bana bir şey söyle

366
00:33:11,723 --> 00:33:14,144
- Evet, istiyorum.
- Öyleyse başla.

367
00:33:14,642 --> 00:33:18,240
görüyorum ki sen de öylesin
zeki adam, Bay Bishop.

368
00:33:18,567 --> 00:33:22,908
Dalkavukluk konusunda hassasımdır Bay Spring.
O yüzden zayıflığımdan faydalanma.

369
00:33:23,201 --> 00:33:26,957
Seni izlemek için tutuldum
ve eylemlerinizi rapor edin.

370
00:33:27,749 --> 00:33:30,546
- İşe alındın
beni takip eder misin? / - Evet.

371
00:33:30,881 --> 00:33:33,593
- DSÖ?
- Bunu sana söyleyemem...

372
00:33:33,593 --> 00:33:36,202
...ama sana şunu söyleyebilirim
onun adı sizin tarafınızdan bilinmektedir.

373
00:33:37,119 --> 00:33:39,916
şunu söyleyebilirim ki tüm dünya
adını biliyor.

374
00:33:40,354 --> 00:33:44,362
- Çok gibi görünüyor
önemli kişi. / - Öyle.

375
00:33:44,904 --> 00:33:49,579
- Peki neden benimle ilgileniyor?
- Bu yüzden sizinle konuşuyorum Bay Bishop.

376
00:33:49,703 --> 00:33:52,500
Çünkü beni işe alan adam
seninle ilgileniyor...

377
00:33:52,500 --> 00:33:54,754
...ve nedenini ben de merak ediyorum.

378
00:33:55,223 --> 00:33:58,385
öyle olduğunu düşünmüyorum
bildiğin bir şey için...

379
00:33:58,900 --> 00:34:00,500
...en azından henüz değil.

380
00:34:00,500 --> 00:34:04,814
Öyle olmalı
öğrenebileceğin bir şey için.

381
00:34:05,220 --> 00:34:07,820
Bu yüzden sana teklif ediyorum
benim yardımım.

382
00:34:08,186 --> 00:34:12,653
Özgür. Maddi ödül yok
ve yükümlülük olmaksızın.

383
00:34:12,653 --> 00:34:15,400
- Neye yardım etmek?
- Bunun ne olduğunu öğrenmek için...

384
00:34:15,400 --> 00:34:18,000
...bu da seni aniden
çok önemli.

385
00:34:18,000 --> 00:34:21,400
Diyelim ki,
karanlıkta yolculuk yapmak gibi...

386
00:34:21,400 --> 00:34:25,450
...ama eğer bu yolculuk başarılı olursa,
sonunda seni işverenime yönlendireceğim.

387
00:34:25,450 --> 00:34:27,345
Yoksa seninle ilgilenmezdi.

388
00:34:27,345 --> 00:34:29,300
Ve sonra önemli olacağım...

389
00:34:29,300 --> 00:34:33,113
...çünkü onun neden korktuğunu bileceğiz
işverenim...

390
00:34:33,615 --> 00:34:36,203
...ve elbette onun adını biliyorum.

391
00:34:36,287 --> 00:34:38,707
"Neden"ini bileceksin
ve "kim" olduğunu bileceğim.

392
00:34:38,747 --> 00:34:40,835
"Düğün" için mükemmel kombinasyon.

393
00:34:41,361 --> 00:34:44,676
Ama neden bu kadar önemli biri
işvereniniz sizi işe aldığı sürece?

394
00:34:45,637 --> 00:34:47,973
Bunu zamanla anlayacaksınız.

395
00:34:48,500 --> 00:34:52,273
Ve şimdi izin ver
bir kelimeyle katkıda bulunmak...

396
00:34:52,273 --> 00:34:55,527
...karanlıktaki yolculuğunuzda.

397
00:34:55,778 --> 00:34:59,116
Bir düşünce: Şantaj!

398
00:35:01,578 --> 00:35:02,665
Şantaj;

399
00:35:03,500 --> 00:35:05,669
Pek çok şeyi açıklayabilir.

400
00:35:05,800 --> 00:35:09,900
Açıklanamayan şeyleri açıklayabilir
Bay Dunnimore'un servetinin kaynağı.

401
00:35:09,900 --> 00:35:13,141
Bunları açıklayabilirdi
Viyana'da sık sık toplantılar yapıyor.

402
00:35:13,226 --> 00:35:16,272
Ve kimliği korumak için
tanıştığı kişilerden...

403
00:35:16,400 --> 00:35:22,199
...mükemmel olabilir
neden kör bir hizmetçisi olduğunu açıklıyor.

404
00:35:26,300 --> 00:35:27,792
Bu bir düşünce.

405
00:35:41,817 --> 00:35:43,446
Merhaba Dave, nasıl gitti?

406
00:35:44,362 --> 00:35:46,992
Ayrıca açıklayabilir
neden herkes soruyor...

407
00:35:46,992 --> 00:35:49,400
...ölmeden önce bir şey söylediyse.

408
00:35:50,400 --> 00:35:54,339
- Anlamıyorum.
- Dodo, telefonu bana verebilir misin?

409
00:36:07,441 --> 00:36:08,589
Evet;

410
00:36:09,946 --> 00:36:13,800
Bu arada Bay Bishop?

411
00:36:15,251 --> 00:36:17,337
Senin için bekleyeceğim.

412
00:36:41,210 --> 00:36:42,149
Evet;

413
00:36:42,254 --> 00:36:44,886
- Bay Mannheim mı?
- Evet?

414
00:36:45,100 --> 00:36:48,300
Ben Bayan Dunnimore.
Bayan Victor Dunnimore.

415
00:36:48,300 --> 00:36:50,343
- Lütfen gelin.
- Teşekkür ederim.

416
00:36:56,280 --> 00:36:58,284
- Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim.

417
00:36:58,860 --> 00:37:02,290
seni rahatsız ettiğim için çok üzgünüm
böyle bir zamanda Bay Mannheim, ama...

418
00:37:02,750 --> 00:37:06,296
...bunun çok acil olduğunu düşünüyorum.

419
00:37:09,730 --> 00:37:13,200
senin için ne yapabilirim
Bayan Dunnimore?

420
00:37:13,450 --> 00:37:18,819
Sana verdiği dosyayla alakalı.
kocam Bay Mannheim'a iyi bakın.

421
00:37:19,530 --> 00:37:20,988
Evet, evet.

422
00:37:21,281 --> 00:37:23,250
Bu belgeyi bana verir misin?

423
00:37:23,400 --> 00:37:28,600
Biliyorsun... bende bunlar yok
Talimatlar Bayan Dunnimore.

424
00:37:28,900 --> 00:37:32,250
Ah...tek söyleyebileceğim şu:
Bay Mannheim...

425
00:37:32,250 --> 00:37:36,641
...kocamın yargısına hayran olduğum anlamına geliyor
kim sana bu kadar güvendi.

426
00:37:36,851 --> 00:37:38,644
Çok naziksin.

427
00:37:39,647 --> 00:37:43,528
Kocamın sana verdiği dosya
mühürlendi mi?

428
00:37:43,528 --> 00:37:47,000
Damgalı ve tarihli
önümde kocandan.

429
00:37:47,300 --> 00:37:48,620
Anladım.

430
00:37:49,100 --> 00:37:53,712
Bana göstermenin sakıncası var mı?
Mühür mü Bay Mannheim?

431
00:37:54,339 --> 00:38:00,160
Ah...neden bunu yapmam gerektiğini anlamıyorum
itiraz ediyorum Bayan Dunnimore.

432
00:38:00,900 --> 00:38:04,815
Kocanızın varisi olarak
emin olmaya hakkınız var...

433
00:38:05,670 --> 00:38:09,100
...mührün kurcalanmadığını.
- Teşekkür ederim.

434
00:38:09,100 --> 00:38:11,203
Onu şimdi görmek istiyor musun?

435
00:38:12,725 --> 00:38:14,726
Evet lütfen.

436
00:38:35,928 --> 00:38:37,933
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

437
00:39:27,177 --> 00:39:29,550
Şşş...bekle.

438
00:39:29,970 --> 00:39:30,766
Takmıyor musun?

439
00:39:30,893 --> 00:39:32,519
beni dinleyecek misin

440
00:39:35,504 --> 00:39:37,549
- Engelleyeceğim...
- Neler oluyor?

441
00:39:47,567 --> 00:39:50,279
- Ne oldu?
- Bilmiyorum. Polis çağırın.

442
00:39:57,270 --> 00:40:00,000
Cinayet! Cinayet!

443
00:40:09,792 --> 00:40:11,200
Katil!

444
00:40:11,500 --> 00:40:13,500
- DSÖ?
- O!

445
00:40:14,500 --> 00:40:16,800
- Nerede?
- Orada!

446
00:40:43,300 --> 00:40:44,643
Bir dakika lütfen!

447
00:40:50,556 --> 00:40:52,330
Dur! Dur!

448
00:41:05,767 --> 00:41:06,644
Polis!

449
00:41:07,354 --> 00:41:09,691
Katil! Çık oradan!

450
00:41:19,186 --> 00:41:20,534
Katil!

451
00:41:21,691 --> 00:41:23,000
Katil!

452
00:41:50,850 --> 00:41:52,250
Tamam, bana ne olduğunu anlat!

453
00:41:52,250 --> 00:41:55,266
Ne oldu? Hayatını kurtardım, bu kadar.

454
00:41:55,266 --> 00:41:56,704
Nasıl burada oldun?

455
00:41:56,704 --> 00:41:59,777
- Burada değildim.
seni takip ettim / - Neden?

456
00:41:59,777 --> 00:42:02,000
Sana söyledim. Beni işe aldılar
seni izlemek

457
00:42:02,000 --> 00:42:04,551
yine de bunu yapmak zorundaydım
hayatınızı korumak için.

458
00:42:04,551 --> 00:42:07,868
Benim için önemli olan bir şeyi nasıl keşfedersin?
eğer ölmene izin verirsem yardım et

459
00:42:07,868 --> 00:42:09,200
Yakamı al!

460
00:42:09,200 --> 00:42:10,916
Beni izlemen için sana kim para ödüyor?

461
00:42:11,420 --> 00:42:13,567
aptal olma
Bunu sana söyleyemem.

462
00:42:21,160 --> 00:42:22,977
Ve seni elimde tuttuğumu sanıyordum.

463
00:42:23,102 --> 00:42:26,525
Nasıl korunacağını bilmelisin
Bugünün dünyasında kendiniz.

464
00:42:26,817 --> 00:42:29,112
Burası gerçek bir orman, biliyorsun.

465
00:42:34,539 --> 00:42:35,455
Orada ne oldu?

466
00:42:35,455 --> 00:42:37,417
Birisi tarafından öldürüldüm
bir belgeyi elinde bulunduran kişi.

467
00:42:37,417 --> 00:42:38,803
Yaptın mı?

468
00:42:39,211 --> 00:42:40,340
Ne tür bir belge?

469
00:42:40,340 --> 00:42:42,426
Ona verdiği bir şey
Dunnimore uzun zaman önceydi.

470
00:42:42,426 --> 00:42:44,179
Şantajcının güvenliğini sağlamak.

471
00:42:44,179 --> 00:42:46,160
Mühürlü bir belge,
dünyanın bir yerinde...

472
00:42:46,160 --> 00:42:47,893
...dürüst bir adamın elinde.

473
00:42:47,935 --> 00:42:49,645
Bir sonraki hamleniz ne?

474
00:42:50,220 --> 00:42:52,609
- Nereye gidersen git seni takip edeceğim.
- Stockholm'de.

475
00:42:52,609 --> 00:42:53,611
Stockholm'de mi?

476
00:42:53,611 --> 00:42:56,824
Temizlikçi bana bir isim verdi
Hinkel Caddesi'nde tanışanlar.

477
00:42:56,824 --> 00:42:59,119
Müthiş! Artık bir eşyamız var.

478
00:43:03,502 --> 00:43:05,797
Stockholm'de, öyle mi?
Stockholm güzel bir şehir.

479
00:43:05,797 --> 00:43:07,426
Daha gidecek yıllarım var.

480
00:43:07,466 --> 00:43:09,169
İlerliyoruz, ilerliyoruz.

481
00:43:32,600 --> 00:43:33,508
Önde mi, ortada mı?

482
00:43:33,600 --> 00:43:37,347
Bana 6-0-2-4-1-3'ü ver lütfen.

483
00:43:38,580 --> 00:43:42,733
Ken...merkez, bırak şunu.
Teşekkürler.

484
00:43:45,403 --> 00:43:49,201
Berriawegen, 28.

485
00:44:02,264 --> 00:44:03,725
Biz geldik.

486
00:44:04,393 --> 00:44:05,644
bekleyebilir misin

487
00:44:05,644 --> 00:44:06,520
Burada mısın?

488
00:44:06,600 --> 00:44:10,402
Şey...bekle! Burada bekle.
Ben oraya gidiyorum, sen burada bekle.

489
00:44:10,402 --> 00:44:13,156
- Anladım, burada bekleyeceğim.
- Güzel.

490
00:44:17,581 --> 00:44:22,254
ah kusura bakma
Kapıyı çaldığını duymadım.

491
00:44:22,297 --> 00:44:27,500
- Affedersin. İngilizce biliyor musunuz;
- Evet konuşuyorum.

492
00:44:28,100 --> 00:44:31,229
ah üzgünüm üzgünüm
sana yardım edebilir miyim

493
00:44:31,729 --> 00:44:35,152
Evet, Bay Olaf Lindquist'i arıyorum.

494
00:44:35,318 --> 00:44:38,866
- Bay Olaf Lindquist mi?
- Evet.

495
00:44:38,866 --> 00:44:40,514
Burası onun evi değil mi?

496
00:44:40,828 --> 00:44:41,976
Evet.

497
00:44:42,809 --> 00:44:44,187
Bir şeyler mi oluyor?

498
00:44:45,522 --> 00:44:48,570
Bay Lindquist benim babamdı.
Beş yıl önce öldü.

499
00:44:48,945 --> 00:44:54,454
- Ah...ah, affedersiniz...
- Sorun değil.

500
00:44:54,662 --> 00:44:56,300
Belki sana yardım edebilirim.

501
00:44:57,667 --> 00:45:01,600
Bakın ben bir gazeteciyim.
Başkası için bir makale yazıyorum.

502
00:45:01,600 --> 00:45:05,179
...yakın zamanda ölen.
Bay Victor Dunnimore için.

503
00:45:05,723 --> 00:45:09,562
Kağıtlarını araştırırken düştüm
babanın adına.

504
00:45:10,854 --> 00:45:14,695
Bundan bahsettiğini hiç hatırlamıyorum
babam Bay Dunnimore.

505
00:45:15,290 --> 00:45:17,533
Elbette uzun yıllar geçti.

506
00:45:17,533 --> 00:45:19,954
Ama belki annem biliyordur.

507
00:45:20,246 --> 00:45:23,501
- Annenle konuşabilir miyim?
- Şu anda burada değil.

508
00:45:23,543 --> 00:45:26,389
Ve gerçekten de ev
yaz için kapalı.

509
00:45:26,389 --> 00:45:30,000
Biz yazlığımızda kalıyoruz.

510
00:45:30,471 --> 00:45:35,000
- Anlıyorum... / - Ne kadar niyetin var
Stockholm'de mi kalacaksınız?

511
00:45:35,000 --> 00:45:37,573
Sadece konuşmaya geldim
babana.

512
00:45:38,150 --> 00:45:44,530
Ah...ah, ne kadar utanç verici! tam da gidiyordum
annemle tanışmak

513
00:45:44,738 --> 00:45:47,447
Eğer geminin sakıncası yoksa,
benimle gelebilirsin

514
00:45:48,239 --> 00:45:51,240
Kırsal bölgeye tekneyle mi gidiyorsunuz?

515
00:45:52,450 --> 00:45:57,370
Ah, tam olarak kırsal bölge değil.
Takımadalarda bir adadır.

516
00:45:57,786 --> 00:46:00,350
Orada birçok ada var.

517
00:46:00,350 --> 00:46:03,497
- Beni bekleyen bir taksi var.
- Güzel.

518
00:46:07,459 --> 00:46:10,251
- Bu senin ilk yolculuğun
Stockholm'de mi? / - İlki.

519
00:46:11,712 --> 00:46:14,796
O zaman sana her şeyi göstermem gerekiyor
ilginç noktalar.

520
00:46:14,880 --> 00:46:17,632
- Zorunda değilsin.
- Çok isterim.

521
00:46:18,757 --> 00:46:20,843
İşte orada...

522
00:46:24,134 --> 00:46:26,345
- Bakmıyorsun.
- Bakacağım.

523
00:46:27,950 --> 00:46:31,806
- Saat kaç?
- 12:15, neden? Geç mi kaldık?

524
00:46:31,931 --> 00:46:34,700
Hayır, henüz erken.
Sarayda durabiliriz.

525
00:46:34,700 --> 00:46:36,809
- Bana sarayı gösterir misin?
- Evet.

526
00:46:37,180 --> 00:46:40,916
- Zamanımız olduğundan emin miyiz?
- Evet elbette. Görmek istiyorsun.

527
00:46:41,150 --> 00:46:43,315
- Öyle değil mi?
- Elbette!

528
00:46:55,700 --> 00:46:58,200
Beklemek!
Tamam, işte başlıyoruz!

529
00:47:04,825 --> 00:47:07,819
Oh, gemilere ulaşmak için ölüyorum
ve son dakikada trenlerde.

530
00:47:07,869 --> 00:47:11,122
- Evet, çok eğlenceli.
- İleri gidip pruvada oturalım.

531
00:47:11,328 --> 00:47:13,164
- Buna izin var mı?
- Elbette!

532
00:47:13,288 --> 00:47:16,372
Çoğu insan bunu yapmaz çünkü
rüzgarı ve sıçramayı sevmezler.

533
00:47:17,600 --> 00:47:19,000
Bu doğru!

534
00:47:50,477 --> 00:47:52,729
Geldiğimiz gemi saat kaçta dönüyor?

535
00:47:52,895 --> 00:47:56,189
- Sürekli gelip gidiyorlar.
- Devam mı?

536
00:48:01,600 --> 00:48:03,000
Anne;

537
00:48:03,000 --> 00:48:04,700
- Merhaba aşkım!
- Merhaba!

538
00:48:05,800 --> 00:48:08,120
Seni tanıştırayım
Bay Bishop, anne.

539
00:48:08,120 --> 00:48:10,720
- Çok hoş mu Bay Bishop?
- Çok sevindim.

540
00:48:10,720 --> 00:48:13,324
Bay Bishop geldi
seninle babam hakkında konuşmak istiyorum.

541
00:48:14,320 --> 00:48:15,407
Kocam için mi?

542
00:48:15,650 --> 00:48:18,951
Temel olarak bu birisiyle ilgili
belki kocanız biliyordu.

543
00:48:19,161 --> 00:48:20,412
Gerçekten.

544
00:48:21,143 --> 00:48:23,214
- Oturmuyor musun?
- Teşekkür ederim.

545
00:48:28,623 --> 00:48:31,900
- Sana meşrubat ikram edeyim mi?
- Hayır, teşekkür ederim.

546
00:48:31,900 --> 00:48:34,377
Fikrinizi değiştirirseniz tereddüt etmeyin.

547
00:48:35,700 --> 00:48:37,796
Peki şimdi sana ne söyleyebilirim?

548
00:48:38,460 --> 00:48:41,589
Adını duydun mu,
Victor Dunnimore'u mu?

549
00:48:42,214 --> 00:48:45,279
Victor Dunnimore'u mu?
Kocamla ilgili olarak mı?

550
00:48:45,384 --> 00:48:46,628
Evet.

551
00:48:47,468 --> 00:48:53,000
arasında bir ilişki olup olmadığını biliyor musunuz?
Bay Dunnimore ve kocam hakkında mı?

552
00:48:53,000 --> 00:48:55,150
Sanırım vardı Bayan Lindquist.

553
00:48:55,181 --> 00:48:57,432
Neden böyle düşündüğünü sorabilir miyim?

554
00:48:57,932 --> 00:49:00,392
Belki ismi hatırlamama yardımcı olur.

555
00:49:00,726 --> 00:49:03,434
Bay Dunnimore öldü
Geçen hafta Riviera'da.

556
00:49:03,645 --> 00:49:06,769
Eşi benden araştırmamı istedi
Bay Dunnimore'un geçmişi...

557
00:49:06,769 --> 00:49:09,772
...yazabileceğim düşüncesiyle
kocasının biyografisi.

558
00:49:10,565 --> 00:49:13,984
Bana bazı kişisel evraklarını verdi.
ders çalışmak ve aralarında...

559
00:49:14,692 --> 00:49:18,612
...buluşmamız gereken bir not vardı
Bay Dunnimore kocanız Viyana'da.

560
00:49:18,612 --> 00:49:20,696
- Viyana'da mı?
- Evet.

561
00:49:21,946 --> 00:49:24,822
Bu belgelere tarih atılmış mıydı?
sayın piskopos?

562
00:49:24,822 --> 00:49:26,400
Ne yazık ki hayır.

563
00:49:27,489 --> 00:49:31,117
Hatırladığım kadarıyla birkaç yıl
kocam ölmeden önce...

564
00:49:31,200 --> 00:49:35,245
...Viyana'ya seyahat ediyordu.
Yılda bir kez düşünüyorum.

565
00:49:35,370 --> 00:49:37,622
Amaç neydi
bu ziyaretlerden?

566
00:49:37,788 --> 00:49:39,747
Sanırım iş içindi.

567
00:49:40,624 --> 00:49:44,750
Cahilliğimi bağışlayın ama yapabilirsiniz
söyle bana onun işi neydi?

568
00:49:44,917 --> 00:49:47,815
Kocam sanayiciydi.
Bay Bishop.

569
00:49:48,148 --> 00:49:49,250
Evet, evet.

570
00:49:49,250 --> 00:49:51,800
Aynı zamanda büyük bir hayırseverdi.

571
00:49:52,923 --> 00:49:57,383
Ne tür bir adam
Bay Dunnimore muydu?

572
00:49:58,384 --> 00:50:01,428
Ve Bay Dunnimore
aynı zamanda bir hayırseverdi.

573
00:50:02,360 --> 00:50:06,263
- Belki de onların ilişkisi buydu.
- Muhtemelen.

574
00:50:06,805 --> 00:50:09,724
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Çok naziktin.

575
00:50:09,850 --> 00:50:11,767
Hiçbir sorun yok
Bay Bishop.

576
00:50:12,000 --> 00:50:14,645
Ne zaman ayrılacağını bana söyleyebilir misin?
Stockholm'e bir sonraki gemi mi?

577
00:50:14,768 --> 00:50:19,605
Düşünmek için... Britta, bilirsin.

578
00:50:20,210 --> 00:50:23,587
Kısa sürede bir tane var.
Saat 9'da bir tane daha var.

579
00:50:23,711 --> 00:50:25,500
Neden akşam yemeğine kalmıyorsun?

580
00:50:25,500 --> 00:50:28,849
- Hayır, istemem...
- Bu çok iyi bir fikir.

581
00:50:29,100 --> 00:50:33,700
Korkarım özel bir şey olmayacak.
Sadece Britta ve ben.

582
00:50:33,750 --> 00:50:36,617
- Ama hoş geldin.
- Sana yük olmadığıma emin misin?

583
00:50:36,617 --> 00:50:39,156
Memnuniyet duyduk Bay Bishop.

584
00:50:41,540 --> 00:50:43,350
Ve şimdi görevi ben devralıyorum.

585
00:50:46,900 --> 00:50:48,328
Tekrar deneyin.

586
00:50:48,328 --> 00:50:51,300
(İsveççe konuşuyor.)

587
00:50:51,300 --> 00:50:53,872
- Harika!
- Bu ne anlama geliyor?

588
00:50:53,872 --> 00:50:56,584
Her şeye kadeh kaldırıyorum
güzel kızlar, Bay Bishop.

589
00:50:56,667 --> 00:50:59,337
Çok klasik bir İsveççe
takdir ifadesi.

590
00:50:59,547 --> 00:51:03,804
- Yapabileceğim daha birçok şey var
sana öğretmek için / - Derhal dur.

591
00:51:03,844 --> 00:51:06,724
Ama yine de yapmayacaklar
Bay Bishop anladı.

592
00:51:06,765 --> 00:51:07,975
Ama anlayacağım.

593
00:51:09,125 --> 00:51:13,900
(İsveççe konuşuyor.)

594
00:51:13,507 --> 00:51:16,620
Teşekkür ederim.

595
00:51:17,157 --> 00:51:19,117
Çok üzgünüm Bay Bishop...

596
00:51:19,242 --> 00:51:21,621
...ama sanki sislenmiş gibi görünüyor...

597
00:51:21,787 --> 00:51:25,961
...ve sonuncusu iptal edildi
Bu gecenin Stockholm güzergahı.

598
00:51:26,670 --> 00:51:27,421
Çok üzgünüm.

599
00:51:27,838 --> 00:51:29,801
Planlarınız mahvolurdu.

600
00:51:30,920 --> 00:51:31,972
Benim için yaratmıyor
rahatsızlık yok...

601
00:51:31,972 --> 00:51:34,893
...ama üzgünüm bunu yapacağım
Beni ağırlamanı rica ediyorum.

602
00:51:35,684 --> 00:51:38,273
Kalmanız bizim için mutluluktur
bizimle Bay Bishop.

603
00:51:38,314 --> 00:51:43,134
Üzgünüm çünkü hiç yok
sana bir diş fırçası ver

604
00:51:43,383 --> 00:51:45,951
Kahvemizi oturma odasına gidelim mi?

605
00:51:51,665 --> 00:51:56,799
- Üşütmediğine emin misin?
- Hayır. Görüyorsunuz, hiç de soğuk değil.

606
00:51:59,303 --> 00:52:01,808
- Sisi severim.
- Neden?

607
00:52:01,976 --> 00:52:06,860
Neden? Bilmiyorum.
Hoşuna gitmedi mi?

608
00:52:06,400 --> 00:52:09,738
Evet, bazen.
Sakin hissediyorsun.

609
00:52:09,822 --> 00:52:14,702
Evet, huzur ve samimiyet.

610
00:52:17,705 --> 00:52:20,000
Akşam yemeğine kalmana sevindim, Dave.

611
00:52:20,600 --> 00:52:23,339
Ve havanın sisli olmasına sevindim.

612
00:52:23,882 --> 00:52:25,321
Neden mutluydun?

613
00:52:27,306 --> 00:52:31,519
Hala bilmek istiyorsun
çünkü bir şey düşünüyorum.

614
00:52:32,200 --> 00:52:34,605
- Neden?
- Neden?

615
00:52:35,240 --> 00:52:37,987
- Yine benimle dalga mı geçiyorsun?
- Yapabilir miyim?

616
00:52:38,290 --> 00:52:39,365
...belki biraz.

617
00:52:41,740 --> 00:52:44,749
- Kaldığına memnun değil misin?
- Evet.

618
00:52:45,665 --> 00:52:46,983
Neden?

619
00:52:48,300 --> 00:52:51,641
Tanışma şansına sahip olmak için
sisin içinde ve seninle bu şekilde konuşmak.

620
00:52:52,383 --> 00:52:55,473
Sanırım bu yüzden de sevindim.

621
00:52:56,475 --> 00:53:00,187
- Neden gülümsüyorsun?
- Çünkü söyleme şeklin hoşuma gitti.

622
00:53:00,563 --> 00:53:04,130
O, diğerlerinden farklı...
diğer kızların yolu?

623
00:53:04,549 --> 00:53:07,575
Evet, biraz daha doğrudan konuşuyor
her zamankinden.

624
00:53:08,451 --> 00:53:12,810
- Bu iyi değil, değil mi?
- Hayır, bence çok iyi.

625
00:53:13,200 --> 00:53:16,463
Daha...bilgili olmalıyım...

626
00:53:16,880 --> 00:53:22,700
...ve akıllı ve eksiksiz hale gelebilmek için
karşı cinsten insanlarla diyalog anlamına gelir.

627
00:53:22,764 --> 00:53:25,309
Bence konuşma şeklin
sorun değil.

628
00:53:25,685 --> 00:53:27,811
Sen sofistikesin.

629
00:53:28,899 --> 00:53:30,525
Bunu neden söylüyorsun?

630
00:53:31,234 --> 00:53:35,366
Neden dünyayı dolaştın?
çok şey gördün...

631
00:53:35,740 --> 00:53:39,915
...ve muhtemelen sevişmişsindir
birçok kadınla.

632
00:53:39,915 --> 00:53:41,249
Binlerce.

633
00:53:42,834 --> 00:53:50,679
Bu da muhtemelen doğrudur
bu beni... yani... yetersiz hissettiriyor.

634
00:53:51,598 --> 00:53:56,940
- Doğru kelime bu mu?
- Söz var ama doğru değil.

635
00:53:57,692 --> 00:54:01,947
Gençken kendini bulursun
Durağan görünen bir dünyada...

636
00:54:03,200 --> 00:54:06,539
...her zaman dinlediğin yer
aynı şeyler.

637
00:54:07,123 --> 00:54:12,589
Ve bunu birçok kez söylediğinden beri
ve bunları duymaktan bıktınız...

638
00:54:12,966 --> 00:54:14,884
...o zaman insanlar sana sofistike diyor.

639
00:54:18,932 --> 00:54:23,314
Eğer sofistike olsaydım,
Artık ne diyeceğimi bilirdim.

640
00:54:24,523 --> 00:54:26,318
Belki de olmaman daha iyidir.

641
00:54:27,236 --> 00:54:29,783
- Daha iyi olamaz.
- Evet, yapabilir.

642
00:54:34,913 --> 00:54:36,417
Yürüyüşe çıkmak ister misin?

643
00:54:37,418 --> 00:54:41,675
- Eğer istersen. / - Hayır, hayır ama öyle düşünüyorum
belki böylesi daha iyidir.

644
00:54:42,510 --> 00:54:44,597
Yürüyebiliriz
denize.

645
00:54:44,636 --> 00:54:48,540
- Görülecek bir şey var mı?
- Belki orada burada ışık yoktur...

646
00:54:48,700 --> 00:54:54,777
...ama bunu duymak güzel bir duygu
su ve ne istersen hayal et.

647
00:54:56,730 --> 00:54:57,615
Yolu bildiğinden emin misin?

648
00:54:57,700 --> 00:55:02,747
Ama evet, onu tüm hayatım boyunca yapıyorum.
Bunu gözlerim kapalı yapabilirdim.

649
00:55:04,252 --> 00:55:08,883
- Ah...başka bir adım daha vardı.
- Biliyorum!

650
00:55:09,600 --> 00:55:12,000
- Unutmuş olmam tuhaf.
- Evet, tuhaf.

651
00:55:12,000 --> 00:55:20,608
- Evet, öyle...İngilizcem değil
çok iyi / - Gayet iyi gidiyorsun.

652
00:55:22,780 --> 00:55:26,576
- Dışarıda bir gemi var.
- Duydum.

653
00:55:28,800 --> 00:55:32,793
- Hayır...bana yardım etmiyorsun.
- Denemiyorum.

654
00:55:33,295 --> 00:55:37,593
- İngilizce bir ifade var: "Her şeye izin var
aşık..." / - Ah...İsveççe'de de var.

655
00:55:37,593 --> 00:55:44,300
- Dili ne kadar iyi anladığını görüyor musun?
- Çeviri yaparak bir şeyler kazanabilirsiniz...

656
00:55:44,300 --> 00:55:47,482
...özellikle konuşmak istemediğinizde.

657
00:55:48,200 --> 00:55:53,742
Ve...başka bir adım olduğunu biliyordum.

658
00:56:13,563 --> 00:56:16,861
Aşık olmak mümkün
ilk günden itibaren mi?

659
00:56:17,697 --> 00:56:19,782
Bunun mümkün olduğunu söylüyorlar
ve ilk bakıştan itibaren.

660
00:56:20,117 --> 00:56:21,992
Bizde de bu ifade var.

661
00:56:31,759 --> 00:56:38,170
Hadi denize gidelim Dave.
Ama...önce sen git.

662
00:56:38,308 --> 00:56:39,652
Neden ben?

663
00:56:41,773 --> 00:56:46,740
- Çünkü kesinlikle tökezleyeceksin.
- Tamam, bunu göreceğiz.

664
00:57:13,896 --> 00:57:17,193
- Dün geldiğimiz yol bu değildi.
- Doğru değil.

665
00:57:17,694 --> 00:57:20,000
- Geminin burada olduğunu söylediğini sanıyordum?
- İşte burada.

666
00:57:20,720 --> 00:57:21,376
Nerede;

667
00:57:21,826 --> 00:57:23,787
- Orada.
- Orada ne demek istiyorsun?

668
00:57:23,787 --> 00:57:27,830
- Bu benim.
- Çok güzel ama bununla ne yapacağız?

669
00:57:27,835 --> 00:57:29,860
Stockholm'e yelken açacağız!

670
00:57:29,254 --> 00:57:32,480
- Bununla mı?
- Yüzüyor, biliyorsun.

671
00:57:32,593 --> 00:57:34,561
Evet ama yelkencilik bilmiyorum.

672
00:57:35,295 --> 00:57:36,974
Sen güç olacaksın
ve ben de zihnim.

673
00:57:36,974 --> 00:57:41,357
- Kesinlikle ne yapacağını biliyorsun
bu şeyle mi? / - Elbette! Gelmek!

674
00:57:41,399 --> 00:57:44,000
Bekleyemeyiz
büyük gemi mi?

675
00:57:44,000 --> 00:57:46,779
Hayır. Bu daha yavaş
ama çok daha eğlenceli.

676
00:57:47,491 --> 00:57:48,948
Çok daha eğlenceli, değil mi?

677
00:58:01,721 --> 00:58:03,597
- Tebrikler!
- Hiçbir şey değildi.

678
00:58:04,800 --> 00:58:08,388
Orada bir taksi var. Git.
Birde görüşürüz.

679
00:58:09,350 --> 00:58:11,500
Kesinlikle yapabilirsin
bensiz yapabilir misin?

680
00:58:11,620 --> 00:58:13,720
Eğer zorluk yaşarsam seni arayacağım.

681
00:58:35,620 --> 00:58:38,109
- İçeri nasıl girdin?
- Kapının kilidi açıktı.

682
00:58:38,233 --> 00:58:41,404
- Hayır, değildi.
- Tamam değildi.

683
00:58:45,243 --> 00:58:50,167
- Görünüşe göre işler iyi gitti.
- Ölü bir unsurdu. Gerçekten.

684
00:58:50,333 --> 00:58:52,546
Lindquist beş yıl önce öldü.

685
00:58:54,383 --> 00:58:57,596
- Peki şimdi ne yapacaksın?
- Tıraş olacağım.

686
00:59:01,769 --> 00:59:06,680
- Dün gece neredeydin?
- Bir adada mahsur kaldık.

687
00:59:06,108 --> 00:59:09,730
- Lindquist'in kulübesinde mi?
- Zamanını boşa harcamadığını görüyorum.

688
00:59:09,407 --> 00:59:14,120
- Lindquist çok harika bir adamdı.
- Evet, karısı bana böyle söyledi.

689
00:59:14,706 --> 00:59:19,963
Sizce ne için yapmış olabilir?
Dunnimore'un ona şantaj yapabileceğini mi?

690
00:59:20,213 --> 00:59:22,175
Belki de başından beri yanılmışız.

691
00:59:22,175 --> 00:59:23,927
ne demek istiyorsun

692
00:59:24,344 --> 00:59:26,507
Belki Dunnimore şantajcı değildi.

693
00:59:26,891 --> 00:59:29,100
Belki ne yaptığını
bu doğru değildi...

694
00:59:29,100 --> 00:59:31,209
...ama ondan çok uzakta
şantajdan.

695
00:59:32,660 --> 00:59:34,150
Bu yüzden önemli olsa gerek.

696
00:59:34,861 --> 00:59:38,659
- O zaman bir şeyi kaçırdım.
- Hayır...

697
00:59:39,750 --> 00:59:42,413
...bir yerlerde, farkında olmadan,
büyük ilerleme kaydettin.

698
00:59:42,496 --> 00:59:43,876
Bunu nasıl buldun?

699
00:59:44,335 --> 00:59:48,470
Neden bu sabah
Seni öldürmem emredildi.

700
00:59:51,301 --> 00:59:54,557
- Ne dedin?
- Seni öldürmem emredildi.

701
00:59:56,309 --> 00:59:58,439
- Ne zaman?
- Bu sabah.

702
00:59:58,563 --> 01:00:01,670
- Neden?
- Çünkü buraya geldin.

703
01:00:01,319 --> 01:00:03,779
- Ama hiçbir şey öğrenmedim!
- Emin misin?

704
01:00:03,862 --> 01:00:05,500
Elbette eminim.

705
01:00:05,782 --> 01:00:08,000
O zaman düşünmeliyiz
hareketlerimiz...

706
01:00:08,000 --> 01:00:09,700
...gözden kaçırdığımız şeyi bulana kadar.

707
01:00:09,700 --> 01:00:11,700
Ve şimdi hızlı hareket etmeliyiz.

708
01:00:12,209 --> 01:00:17,466
- Peki emirlerine ne olacak?
- Onları bir süre erteleyebilirim.

709
01:00:17,548 --> 01:00:19,136
Çok teşekkür ederim!

710
01:00:21,550 --> 01:00:24,226
Yanlış anlamayın
senin ya da benim yerim.

711
01:00:24,354 --> 01:00:26,700
Her gün sipariş edilmiyor
birinin idam edilmesi...

712
01:00:26,700 --> 01:00:30,696
...diğer yandan bu kadar nadir de değil
iyi insanların düşündüğü gibi.

713
01:00:30,696 --> 01:00:33,450
Birlikte çalıştığımız için şanslısın.

714
01:00:34,283 --> 01:00:37,500
Peki ya bunu sana söyleseydim
artık birlikte çalışmıyor muyuz?

715
01:00:37,247 --> 01:00:41,377
- Bu hiç de iyi olmaz.
- Tamam söylüyorum.

716
01:00:41,459 --> 01:00:44,505
- Bu çok aptalca.
- Daha önce de aptaldım.

717
01:00:44,549 --> 01:00:47,554
Ama şansın vardı
yine aptal ol

718
01:00:48,550 --> 01:00:50,225
Hadi bakalım,
eğer şansım devam ederse

719
01:01:15,679 --> 01:01:18,851
- Buna inanmıyorum.
- Onu durdurmaya çalıştım.

720
01:01:19,143 --> 01:01:21,647
Onu durdurmaya çalıştım
Viyana'ya gitmek için.

721
01:01:21,690 --> 01:01:23,942
buraya denemek için geldim
onu durdurmak için

722
01:01:26,195 --> 01:01:30,285
Ve dediğim gibi o bir fırsatçı...

723
01:01:30,619 --> 01:01:33,123
...ve şu anda
tamamen acımasız.

724
01:01:33,791 --> 01:01:36,877
Yalan söyleyecek, rol yapacak...

725
01:01:38,214 --> 01:01:39,883
...her şeyi yaparım...

726
01:01:40,426 --> 01:01:44,140
...ilişkiyi keşfetmek için
babanın kocamla birlikte.

727
01:01:44,389 --> 01:01:48,187
Kocanızla bir ilişkiniz olsaydı,
bırak da Dave onun maskesini düşürsün.

728
01:01:48,562 --> 01:01:52,735
Ne zararı olabilir?
Neden onu durdurmaya çalışıyorsun?

729
01:01:52,860 --> 01:01:56,408
Kocam bir şantajcıydı.
Bayan Lindquist.

730
01:01:56,450 --> 01:01:58,329
Bunun babamla ne alakası var?

731
01:02:00,415 --> 01:02:05,462
Baban büyük olan değildi
herkesin inandığı hayırsever.

732
01:02:05,963 --> 01:02:08,592
O, ülkesine ihanet eden bir haindi.

733
01:02:08,968 --> 01:02:13,476
Vatanını sattı
güç ve daha fazla zenginlik.

734
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
Bay Dunnimore bunu biliyordu...

735
01:02:17,106 --> 01:02:21,572
...ve her yıl tanışıyorlardı
Viyana'daydı ve baban ona para ödüyordu.

736
01:02:22,614 --> 01:02:24,201
Yaşamak için para ödedi...

737
01:02:24,368 --> 01:02:26,996
...yapamayana kadar
buna daha fazla dayanmak...

738
01:02:29,810 --> 01:02:31,544
...ve sonra kendini öldürdü.

739
01:02:38,432 --> 01:02:41,894
- Hiçbir şey bulamayacaksın.
- Neyse, denemeye değerdi.

740
01:02:43,645 --> 01:02:46,943
- Eşyalarını karıştırdığım için özür dilerim.
- Neden bana yumruk attın?

741
01:02:47,111 --> 01:02:49,697
Neden sen...?
Beni silahla tehdit ettin.

742
01:02:49,779 --> 01:02:52,701
Silahı elimden düşürdükten sonra,
yumruk gerekli değildi.

743
01:02:52,910 --> 01:02:54,829
Şimdi tekrar yapmak istiyorum.

744
01:02:54,995 --> 01:02:59,130
Neden sürekli kavga ediyoruz? Yapabiliriz
birlikte çalışırsak her şeyi kazanabiliriz.

745
01:02:59,255 --> 01:03:02,716
Evet, eğer anlarsan
ne bilmem gerekiyor?

746
01:03:04,972 --> 01:03:07,800
İşte bu yüzden Dave Bishop
sana sevgiyi sattı.

747
01:03:08,000 --> 01:03:09,810
Bu yüzden buraya geldi.

748
01:03:10,180 --> 01:03:13,191
Bu yüzden durmayacak
Ta ki bu hikayeyi öğrenene kadar.

749
01:03:13,735 --> 01:03:16,863
- Neden?
- Çünkü şantaj yapmak istiyor.

750
01:03:17,280 --> 01:03:19,618
Oradan devam edin
kocam öldüğünde

751
01:03:20,118 --> 01:03:23,832
- Peki onu nasıl durdurabilirim?
- Akşam yemeği randevunuz var mı?

752
01:03:25,501 --> 01:03:28,298
- Evet.
- Onu bir yere götür...

753
01:03:28,298 --> 01:03:30,000
...yalnız kalacağın yer.

754
01:03:31,950 --> 01:03:34,598
Ona bir ilişki olduğunu söyle
babanın Victor Dunnimore'la olan ilişkisi...

755
01:03:35,390 --> 01:03:37,500
...ve babana şantaja uğradığını.

756
01:03:37,500 --> 01:03:39,300
- Ancak...
- Bunu zaten biliyor.

757
01:03:40,107 --> 01:03:42,778
Bu yüzden hikayenin geri kalanına inanacak.

758
01:03:44,238 --> 01:03:48,163
Ve hikayenin geri kalanı mutlaka
ahlaksız ve kaba olmak.

759
01:03:48,996 --> 01:03:51,333
Ona neyle ilgili olduğunu söyle
başka bir kadınla olan ilişkisi...

760
01:03:51,667 --> 01:03:55,130
...ve bu kadının onunla çalıştığını
Victor Dunnimore'un babana şantaj yapmasına.

761
01:03:55,171 --> 01:03:58,968
- Ama bu çok kötü.
- Evet ama bu onu durduracak.

762
01:03:59,177 --> 01:04:00,972
Ya ona gerçeği söylersem?

763
01:04:02,150 --> 01:04:03,893
O zaman onu asla durduramayacaksın.

764
01:04:04,436 --> 01:04:08,107
Arkadaşın, gazeteci
Tony Forrest'ın cevabı var.

765
01:04:08,526 --> 01:04:10,270
Neden bahsediyorsun?

766
01:04:10,152 --> 01:04:12,990
Sana bir telgraf gönderdi
Derhal Viyana'ya geri dön.

767
01:04:13,532 --> 01:04:17,456
Tüm gerçeği keşfedin
eski işvereniniz için.

768
01:04:17,790 --> 01:04:20,377
Hiçbir şey yapmayacağını söyledi
seninle tanışana kadar.

769
01:04:21,450 --> 01:04:22,210
Telgraf nerede?

770
01:04:22,253 --> 01:04:24,423
Telefonla gönderdiler
ana ofisten.

771
01:04:24,507 --> 01:04:28,137
Seni sordular
ve onlara sen olduğumu söyledim.

772
01:04:34,187 --> 01:04:37,317
Önde mi, ortada mı? Onu bana ver
merkez ofis lütfen.

773
01:04:38,195 --> 01:04:40,446
Neden bunu bana geldiğimde söylemedin?

774
01:04:40,446 --> 01:04:42,750
Eğer Tony Forrest'ın cevabı varsa...

775
01:04:42,750 --> 01:04:45,247
...bundan emin olmalıydım
hala birlikte çalışıyoruz.

776
01:04:52,490 --> 01:04:55,763
İleri, merkez ofis?
Bu Dave Bishop.

777
01:04:56,970 --> 01:04:58,727
Viyana'dan bir telgrafım var.

778
01:04:58,767 --> 01:05:01,356
Lütfen onu bulabilir misin?
ve bana tekrar okur musun?

779
01:05:02,356 --> 01:05:03,691
Zahmet etme.

780
01:05:16,144 --> 01:05:20,192
Onu seviyorum... Onu çok seviyorum.

781
01:05:20,567 --> 01:05:23,401
Söylediğin her şey doğru olsa bile...

782
01:05:23,571 --> 01:05:25,449
...onu seviyorum...

783
01:05:27,534 --> 01:05:32,748
Üzgünüm tatlım...Çok üzgünüm.

784
01:05:46,971 --> 01:05:51,271
Ön;
Evet, işte burada Bay Bishop.

785
01:05:52,814 --> 01:05:54,986
Evet, onu sana vereceğim.

786
01:06:04,535 --> 01:06:09,125
Ön; Evet Dave.

787
01:06:13,171 --> 01:06:15,500
Evet elbette anlıyorum.

788
01:06:16,800 --> 01:06:18,846
Senin için bekleyeceğim.
Hayır, Dave...

789
01:06:19,890 --> 01:06:21,641
...seni bekleyeceğim.

790
01:06:27,859 --> 01:06:30,527
Görüyor musun? Yanılmışsın.
Her şeyden vazgeçiyor.

791
01:06:31,280 --> 01:06:35,158
O aldığı için yemeğe gitmeyeceğiz
Viyana'daki bir arkadaşının telgrafı.

792
01:06:35,993 --> 01:06:39,164
Bu acil bir iş ve
bir sonraki uçağa binmesi gerekiyor.

793
01:06:39,828 --> 01:06:43,504
Ona yalan söylememize gerek yok.
Ona hiçbir şey söylememize gerek yok.

794
01:06:44,670 --> 01:06:47,670
Ve bana geri döneceğini söyledi
biter bitmez.

795
01:06:48,799 --> 01:06:50,595
Bu da artık çok geç olduğu anlamına geliyor.

796
01:06:51,385 --> 01:06:53,805
Başka bir adamın kanıtını buldu.

797
01:06:53,887 --> 01:06:55,650
Üç adam daha var...

798
01:06:56,392 --> 01:06:58,186
...ve hiçbiri ölmedi.

799
01:06:58,186 --> 01:06:59,927
Belki bizi unutur.

800
01:07:02,190 --> 01:07:05,197
Başarılı olana kadar seni unutacak
diğerlerinden biri.

801
01:07:05,656 --> 01:07:07,824
Ve sonra geri dönecek...

802
01:07:08,488 --> 01:07:11,659
...ve o zaman kimse bunu başaramayacak
ona yalan söylemek.

803
01:07:12,956 --> 01:07:15,875
Her şeyi bilecek.

804
01:07:15,875 --> 01:07:17,283
Ne yapacaksın?

805
01:07:19,379 --> 01:07:20,797
Onu durduracağım.

806
01:07:22,841 --> 01:07:25,176
Ona işbirliği teklif edeceğim.

807
01:07:26,718 --> 01:07:30,560
Tam ve kapsamlı işbirliği.

808
01:07:31,685 --> 01:07:34,523
Ya kabul etmezse...

809
01:07:39,901 --> 01:07:43,492
Ona teklif edecek ne demek?
işbirliği ve eğer kabul etmezse...?

810
01:07:44,535 --> 01:07:46,744
Onu durduracak ne demek istiyor?

811
01:07:48,810 --> 01:07:49,123
Britta!

812
01:07:58,384 --> 01:08:00,530
telefonu isterim
"Grand Hotel" lütfen.

813
01:08:01,431 --> 01:08:05,266
Beni dinle! Beni dinle Brita! yapmayacağım
O telefon görüşmesini yapmana izin vereceğim.

814
01:08:05,266 --> 01:08:08,689
yok etmene izin vermeyeceğim
beş yıldır inşa ettiğim şey.

815
01:08:08,689 --> 01:08:11,817
Ne inşa ettin? Bunu bana sen söyledin
babam bir yalancı ve haindi.

816
01:08:11,817 --> 01:08:14,944
Evet öyleydi!
Ama sadece biz biliyoruz.

817
01:08:14,944 --> 01:08:18,409
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Bu kadın kim?

818
01:08:18,534 --> 01:08:21,456
Bu kadın karısı
Victor Dunnimore tarafından.

819
01:08:21,579 --> 01:08:23,499
Yerini aldı.

820
01:08:23,666 --> 01:08:26,671
Şimdi bana şantaj yapacaklar
tıpkı baban gibi...

821
01:08:27,211 --> 01:08:29,630
...ve onun ödediği gibi ben de ödeyeceğim.

822
01:08:29,881 --> 01:08:34,846
Ve ne pahasına olursa olsun duracağım
kimse açıklasın!

823
01:08:49,100 --> 01:08:54,189
Ön; "Grant'in" telefon numarasını istiyorum
Otel". Evet, çabuk yapın lütfen.

824
01:08:54,484 --> 01:09:01,000
Evet; 1...0...İleri! Ön!

825
01:09:02,491 --> 01:09:03,791
Ön!

826
01:09:09,165 --> 01:09:11,211
Anne! Aç şunu!

827
01:09:11,545 --> 01:09:13,300
Ne yaptığını bilmiyorsun!

828
01:09:13,127 --> 01:09:15,421
Anne! Lütfen! Aç şunu!

829
01:09:15,673 --> 01:09:17,841
Bunu yapamazsın!
Anne!

830
01:09:17,882 --> 01:09:24,350
KLM'nin 5-1-4-2 uçuşu var. O ayrılıyor
altıda ve sabah saat ikide Viyana'ya varıyor.

831
01:09:24,726 --> 01:09:29,210
- Ve gece yarısı yola çıkan bir tane daha...
- Altı uçağını kullanacağım.

832
01:09:29,106 --> 01:09:32,818
Biletleri gönderebilir misiniz lütfen
"Kale Oteli"nde mi? Bayan Dunnimore'a.

833
01:09:35,487 --> 01:09:39,492
Tony Forrest'ın bilgisi böyleyse
telgrafının ima ettiği gibi tamamlandı...

834
01:09:39,785 --> 01:09:42,872
...bazı çekinceleri olabilir
onları sana vermek için.

835
01:09:44,915 --> 01:09:46,209
Bana güveniyor.

836
01:09:46,209 --> 01:09:50,215
Bu iyi. güzel
arkadaşlar arasında güven vardır.

837
01:09:50,550 --> 01:09:52,804
Arkadaşlık için iyidir.

838
01:09:53,771 --> 01:09:55,776
Sana güvendiğim gibi.

839
01:09:58,369 --> 01:10:02,860
- Seninle çalışacağımı söylemiştim.
- Biliyorum...

840
01:10:02,169 --> 01:10:05,923
...bunu yapacağından emindim.
Ortada o kadar çok para var ki!

841
01:10:06,238 --> 01:10:10,980
<i>Ben Vali Van Berg sizinle konuşuyor.
KLM uçuşuna hoş geldiniz...</i>

842
01:10:10,308 --> 01:10:13,897
- Bir şey daha var.
- Evet... dostum.

843
01:10:13,980 --> 01:10:18,700
Aileyi karıştırmayacağız
Lindquist, ne bulursak bulalım.

844
01:10:20,200 --> 01:10:22,746
Bahsettiğin kız bu
telefonda mı?

845
01:10:23,247 --> 01:10:24,916
Bunları karıştırmayacağız!

846
01:10:26,287 --> 01:10:29,800
O öldü ve diğerleri de orada.

847
01:10:29,509 --> 01:10:31,970
Cömert olabiliriz.

848
01:10:53,717 --> 01:10:57,849
- Doğrudan otele mi gideceksin?
- Evet Tony beni orada bekliyor olacak.

849
01:10:58,580 --> 01:11:01,313
Bence bu daha iyi
burada ayrılalım.

850
01:11:01,313 --> 01:11:05,738
Bilgiye sahip olduğunuzda, istediğimiz yerde
ikimiz de beni bu numaraya götürün.

851
01:11:05,738 --> 01:11:08,200
Tamam. Ne kadar süre orada olacaksın?

852
01:11:08,200 --> 01:11:11,957
Senden haber alana kadar orada olacağım.
ya da...bilene kadar.

853
01:11:12,168 --> 01:11:16,424
Ve bir ipucu. Aldığım sipariş
ve onu görmezden geldiğimi...

854
01:11:16,700 --> 01:11:19,800
...başkalarına verilebilir.
Önce sen, şimdi biz...

855
01:11:19,800 --> 01:11:24,562
...çok risk alıyoruz ve bunu yapmalıyız
çok dikkatli olun.

856
01:11:24,772 --> 01:11:27,800
Dikkatli bir şekilde buluşmalıyız.
ve dikkatli seyahat edin.

857
01:11:27,800 --> 01:11:31,100
Sanırım güveneceğim
bu tür konularda kararınız.

858
01:11:31,100 --> 01:11:36,166
Yetenekli bir amatörün niteliği
profesyonele saygı duymaktır.

859
01:11:36,251 --> 01:11:38,212
- Güle güle.
- Güle güle.

860
01:11:44,556 --> 01:11:47,144
Arkanızı dönmeyin Bay Bishop.
Sadece beni dinle.

861
01:11:48,600 --> 01:11:49,565
sen kimsin

862
01:11:49,760 --> 01:11:52,738
gönderen benim
Seni buraya getiren telgraf...

863
01:11:52,738 --> 01:11:55,320
...ve şununla imzaladım:
arkadaşının adı

864
01:11:55,326 --> 01:11:56,450
Neden?

865
01:11:56,450 --> 01:11:58,664
Yolda daha iyi anlatacağım.

866
01:11:59,200 --> 01:12:02,400
Lütfen arabaya binin
sağınızda park edilmiş.

867
01:12:04,801 --> 01:12:08,307
Eğer beni tehdit etmezsen, bende hiçbir şey yok
seninle gelmekle hiçbir şey kaybetmemek.

868
01:12:08,640 --> 01:12:13,399
- Beni bir daha tehdit edersen başka seçeneğim kalmaz.
- Bu şekilde açıklamaları kaydediyorum.

869
01:12:23,918 --> 01:12:25,918
İçeri gelin lütfen.

870
01:12:34,393 --> 01:12:39,320
- Ne...?
- "Burada yaşamıyorum, sadece turistim".

871
01:12:49,638 --> 01:12:54,513
Pierre Santos.
İsviçre karşı istihbaratı mı?

872
01:12:56,308 --> 01:12:58,729
- Neler oluyor?
- Uzaklara gitmiyoruz.

873
01:13:31,487 --> 01:13:37,289
Ön; Havalimanı; Bir uçuş kaldı
Bugün öğlen Viyana'ya gideceğim.

874
01:13:37,665 --> 01:13:41,504
Birine mesaj bırakabilirim
uçak geldiğinde yolcu?

875
01:13:42,923 --> 01:13:44,634
Geldi mi?

876
01:13:45,928 --> 01:13:51,000
Beklemek! Bu gece uçuş var mı?
Bana bir yer ayır.

877
01:14:20,945 --> 01:14:24,243
Sizi Bay Smith'le tanıştırabilir miyim?
Amerikan casusluğu...

878
01:14:24,995 --> 01:14:27,666
...Bay Brown,
İngiliz Servisi'nden...

879
01:14:27,999 --> 01:14:31,130
...ve Bay Jones
İsveç karşı istihbaratının

880
01:14:31,256 --> 01:14:36,722
İsimler elbette gerçek değil
ama pozisyonlar ve milliyetler öyle.

881
01:14:37,570 --> 01:14:40,646
- Siz oturmuyor musunuz Bay Bishop?
- Viski ister misiniz Bay Bishop?

882
01:14:41,689 --> 01:14:42,901
Evet, teşekkür ederim.

883
01:14:43,986 --> 01:14:46,365
- Sigara mı?
- Bunları içeceğim.

884
01:14:46,572 --> 01:14:50,200
Bu...toplantı ayarlandı
biraz ani oldu Bay Bishop...

885
01:14:50,200 --> 01:14:54,838
...ve kimin olduğuna karar vermedik
Seni buraya neden getirdiğimizi açıklayacak.

886
01:14:54,838 --> 01:14:57,217
başlasam sorun olmaz
Kelimelerle aram iyidir.

887
01:14:57,217 --> 01:15:01,973
Seni yakaladığı şekliyle muhtemelen ihtiyacın olacak
havaalanından arkadaşımız. her şey yolunda

888
01:15:03,477 --> 01:15:07,651
Ne kadar iyi bilmiyorum ama
Demek istediğin buysa buradayım.

889
01:15:07,735 --> 01:15:11,616
Çok güzel ifade ettiniz Bay Bishop.
Evet, buradasınız ve nedenini merak ediyorsunuz.

890
01:15:11,990 --> 01:15:13,290
Kesinlikle.

891
01:15:15,131 --> 01:15:20,890
Buradasınız Bay Bishop, çünkü çalışıyorsunuz.
Victor Dunnimore için yedi yıl boyunca...

892
01:15:21,549 --> 01:15:26,390
...neden Viyana'ya gittin?
...neden Bay Spring'le konuştunuz...

893
01:15:26,750 --> 01:15:30,396
...çünkü suçlanmak üzeresin
Bay Mannheim'ın öldürülmesinden...

894
01:15:31,273 --> 01:15:34,905
...neden Stockholm'e gittin ve
Lindquist ailesiyle konuştun...

895
01:15:35,626 --> 01:15:40,960
...ve telgrafa neden cevap verdiniz, nerede
sizi göndermek için inisiyatif aldık.

896
01:15:42,643 --> 01:15:44,732
Ne zamandır beni takip ediyorsun?

897
01:15:44,815 --> 01:15:46,277
İlk tanıştığınızdan beri
Bay Santos...

898
01:15:46,277 --> 01:15:48,447
...Riviera'daki seyahat acentasında.

899
01:15:49,910 --> 01:15:51,247
Neden?

900
01:15:51,247 --> 01:15:56,100
Bilmeyi neden önemsedin?
Victor Dannimore kimdi?

901
01:15:56,500 --> 01:16:02,315
Victor Dunnimore'un hikayesi,
Bay Bishop, bu modern bir destan.

902
01:16:03,500 --> 01:16:09,666
Bu bir hikaye... gerçek bir hikaye.
dünyanın onu unuttuğunu.

903
01:16:10,834 --> 01:16:13,299
Ve hikaye henüz bitmedi.

904
01:16:15,220 --> 01:16:19,856
Hikaye 1938'de bir adamla başlıyor
dünyayı ele geçirmeyi planlayan kişi.

905
01:16:20,483 --> 01:16:24,407
Bu adamın adı...Adolf Hitler'di.

906
01:16:24,576 --> 01:16:30,298
1938'de bir yıl
Birlikleri yola çıkmadan önce...

907
01:16:30,339 --> 01:16:33,130
...Hitler ilkini yaptı
savaşa doğru adımlar.

908
01:16:33,932 --> 01:16:35,854
O zaman bunu kimse bilmiyordu.

909
01:16:36,313 --> 01:16:42,119
Fakat 1938'de bir adamla sözleşme yaptı.
işgal etmeyi planladığı her ülkeden.

910
01:16:42,617 --> 01:16:45,523
Zengin bir adam,
güçlü bir adam...

911
01:16:46,650 --> 01:16:49,678
...satan bir adam
ülkesi daha fazla güç istiyor.

912
01:16:52,580 --> 01:16:54,189
Ve iyi bir seçim yaptı.

913
01:16:54,480 --> 01:16:57,300
Anladınız mı Bay Bishop?
Bu insanların yapacak hiçbir şeyi yoktu.

914
01:16:57,300 --> 01:17:01,289
Ve ordu gelene kadar hiçbir şey yapmadılar.
Hitler ülkelerine girdi.

915
01:17:01,373 --> 01:17:05,299
Şu andan itibaren
bu adamlar lider oluyorlardı...

916
01:17:05,299 --> 01:17:07,344
...Hitler'in atadığı kişiler
Kendi ülkelerindeki yöneticiler.

917
01:17:07,344 --> 01:17:10,980
Norveç'te Quisling'di,
Fransa'da Sevgili...

918
01:17:11,313 --> 01:17:15,156
...Hollanda Mosertz'de,
Belçika'da, Degrel.

919
01:17:15,907 --> 01:17:18,455
Bunu yapanlar onlardı
Hitler'le yapılan anlaşmalar...

920
01:17:18,455 --> 01:17:21,000
...dünyanın tanıdığı kişiler
ve onlar hakkında konuşun.

921
01:17:21,168 --> 01:17:23,760
Ama dört adam var
dünyanın onlardan haberi yok...

922
01:17:24,510 --> 01:17:28,185
...ve bunlar unutuldu.
Bilinmeyenler...

923
01:17:28,603 --> 01:17:31,185
...çünkü Hitler başarısız oldu
ülkelerini fethetmek.

924
01:17:31,737 --> 01:17:35,288
Sizin ülkenizde bir tane Bay Bishop,
Amerika Birleşik Devletleri'nde...

925
01:17:35,830 --> 01:17:37,919
...biri benim ülkemde, İngiltere'de...

926
01:17:38,376 --> 01:17:41,600
...biri İsviçre'de
ve biri İsveç'te.

927
01:17:41,341 --> 01:17:44,525
Bekleyen insanlar
Hitler'in orduları...

928
01:17:44,809 --> 01:17:49,300
...geriye kalanlar, unutulanlar,
ama hâlâ varlar.

929
01:17:53,205 --> 01:17:56,379
Dunnimore da onlara şantaj yapıyordu.

930
01:17:56,420 --> 01:17:57,720
Evet.

931
01:17:57,720 --> 01:18:01,474
Unutulan dört adam
zamanımızın.

932
01:18:03,353 --> 01:18:06,277
Her birine kanıtlayan adamlar
Dünyanın fethedilen ülkesi...

933
01:18:06,570 --> 01:18:09,375
...düşebilirler
ulusları kafa karışıklığı içinde.

934
01:18:09,829 --> 01:18:14,880
Önemli kararları geciktirmek.
Bir vatanseveri diğerine düşman etmek.

935
01:18:14,880 --> 01:18:19,683
Bu gerçekten etkili
modern savaşın silahı.

936
01:18:21,563 --> 01:18:25,991
Yeni bir kışkırtıcı bomba değil
eskisinden daha büyük bir felaket.

937
01:18:26,618 --> 01:18:29,290
Ama bir grup adam
Bir bombayı durdurabilirler...

938
01:18:29,331 --> 01:18:31,178
...topu saptırabilir.

939
01:18:33,600 --> 01:18:39,231
Ve bu insanlar var
...bugün...ve bekliyorlar.

940
01:18:40,400 --> 01:18:42,654
Daha önce de bekledikleri gibi.

941
01:18:50,285 --> 01:18:52,538
Ne zamandır biliyorsun?
bu insanlar var mı?

942
01:18:52,998 --> 01:18:54,794
Bunu her zaman biliyorduk.

943
01:18:55,870 --> 01:18:58,219
Tüm karşı istihbarat bunu biliyordu
dünyanın.

944
01:18:58,885 --> 01:19:04,109
Bu insanların kim olduğunu hiçbir zaman öğrenemedik.
ama onların varlığını her zaman biliyorduk.

945
01:19:04,610 --> 01:19:06,865
Ve asla durmadık
onları aramak için.

946
01:19:09,122 --> 01:19:13,757
İlk fırsat kendini gösterdi
Olaf Lindqvist kendini öldürdüğünde.

947
01:19:15,386 --> 01:19:17,400
Evet, kendini öldürdü.

948
01:19:17,900 --> 01:19:20,750
Bayan Lindquist'e izin verdik
onu gizlemek için.

949
01:19:20,750 --> 01:19:22,300
Sebebini ona hiç söylemedik...

950
01:19:22,500 --> 01:19:25,700
...ama biz de istemiyoruz
bu bilgi açıklandı.

951
01:19:25,700 --> 01:19:29,296
Lindquist tek kişiydi
attığımız adım.

952
01:19:30,505 --> 01:19:35,160
Beş yıl sürdü
çok yoğun bir araştırma...

953
01:19:35,643 --> 01:19:40,448
...böylece onaylayabiliriz
Lindquist ve Dunnimore arasındaki ilişki.

954
01:19:41,951 --> 01:19:45,251
Ne yazık ki çok geç geldim.

955
01:19:47,798 --> 01:19:50,000
Ve böylece, şunu yapmaya başladın:
beni izliyorsun

956
01:19:50,430 --> 01:19:54,523
Tam olarak değil Bay Bishop, ama
seni izleyen adam.

957
01:19:55,232 --> 01:19:56,486
Bahar.

958
01:19:58,200 --> 01:20:02,585
Onlardan birinin olmasını umuyorduk
Dunnimore'un şantaj yaptığını...

959
01:20:03,850 --> 01:20:07,805
...bu ayartmaya karşı koyamadı
Soru sorması için birini göndermek...

960
01:20:08,264 --> 01:20:12,483
...tehlikede olup olmadığını öğrenmek için
onun gizli kimliği.

961
01:20:13,906 --> 01:20:16,410
Ve Bay Spring ortaya çıktı.

962
01:20:19,960 --> 01:20:24,221
- İşte bu yüzden buradayım.
- Artık "nedenini" biliyorsunuz Bay Bishop...

963
01:20:24,680 --> 01:20:27,353
...ve Bay Spring,
"kim" olduğunu biliyor.

964
01:20:29,191 --> 01:20:33,660
- İngiliz mi? / - Evet, "benim".
Ve bu sayede başkalarını da bulacağız.

965
01:20:34,748 --> 01:20:37,650
- Peki ne yapmamı istiyorsun?
- Spring'i ara...

966
01:20:37,650 --> 01:20:41,000
...onunla tanış.
Ona "nedenini" bildiğini söyle.

967
01:20:41,000 --> 01:20:43,307
Sana bunun ne olduğunu soracak.
ama ona söyleme.

968
01:20:43,934 --> 01:20:46,526
O da sana söylemeyecek
onun kim

969
01:20:46,985 --> 01:20:50,368
Birlikte bu kişiyi ziyaret edeceksiniz.

970
01:20:51,581 --> 01:20:55,713
Onunla tanıştığınızda tedavi edileceksiniz
Baharın beklediği gibi.

971
01:20:56,257 --> 01:20:58,888
Şantaj yapacaksın
Tehditlerin ve gideceksin.

972
01:20:59,180 --> 01:21:02,773
Daha sonra iletişime geçeceksiniz
ve bize onun kim olduğunu söyleyeceksin.

973
01:21:04,152 --> 01:21:06,123
Kulağa yeterince basit geliyor.

974
01:21:08,950 --> 01:21:13,718
Benimle iletişime geçtiğinde şunu unutma
Bahar, maksimum tehlikede olacaksın.

975
01:21:14,219 --> 01:21:18,855
Hem Bahar'dan hem de ondan
kimin emirlerine uymadı.

976
01:21:20,368 --> 01:21:23,728
Don't underestimate anything
Bay Bahar.

977
01:21:24,350 --> 01:21:28,210
O profesyonel bir casus
üst seviye.

978
01:21:29,372 --> 01:21:35,637
Eğer toplantı ona şüpheli görünüyorsa, toplantıyı yapmayacaktır.
onun seni öldürmesini engelleyebiliriz.

979
01:21:39,372 --> 01:21:42,608
yaptığımı biliyorsun
Bahar'la anlaşma sağlandı.

980
01:21:42,901 --> 01:21:44,500
Evet.

981
01:21:44,602 --> 01:21:46,633
Ve sen hâlâ isteklisin
bana güven?

982
01:21:48,295 --> 01:21:49,300
Evet.

983
01:21:50,825 --> 01:21:52,191
Teşekkürler.

984
01:21:52,235 --> 01:21:55,221
- İyi şanlar!
- Muhtemelen buna ihtiyacım olacak.

985
01:21:55,221 --> 01:21:56,882
Hepimizin buna ihtiyacı olacak.

986
01:21:56,882 --> 01:21:59,911
Bizimle iletişime geçebileceksiniz,
ama sadece acil durumlarda.

987
01:21:59,955 --> 01:22:01,946
Aşağıdaki telefon numarasını unutmayın:

988
01:22:02,510 --> 01:22:05,800
- 1-2-3-1-2-0.
- 1-2-3-1-2-0.

989
01:22:06,512 --> 01:22:09,900
- Spring'i ne zaman aramalıyım?
- Muhtemelen otelinize döndüğünüzde.

990
01:22:09,900 --> 01:22:13,894
Seni birkaç blok öteye götüreceğim.
Oradan yürüsen iyi olur.

991
01:22:13,894 --> 01:22:16,350
- Tamam aşkım.
- Güle güle.

992
01:22:16,926 --> 01:22:17,961
Güle güle.

993
01:22:17,961 --> 01:22:19,598
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.

994
01:22:45,100 --> 01:22:47,288
Victor Dunnimore Kimdi?

995
01:22:48,123 --> 01:22:50,836
Victor Dunnimore "Rus"tu.

996
01:23:04,800 --> 01:23:07,700
- Otelin nerede olduğunu biliyor musun?
- Evet, üç blok aşağıda.

997
01:23:07,700 --> 01:23:13,268
Ve şunu unutmayın Bay Spring
dikkatli ve çabuk huyludur.

998
01:23:13,809 --> 01:23:18,607
Sizin tarafınızdan herhangi bir hata,
eğer ona alışılmadık bir şey olursa...

999
01:23:19,109 --> 01:23:21,114
...ve planımız mahvolacak.

1000
01:23:21,114 --> 01:23:23,198
Bu şu anlama geliyor
bana pek yakın olmayacaksın.

1001
01:23:23,491 --> 01:23:26,278
Mümkün olduğu kadar yakın.

1002
01:23:27,579 --> 01:23:29,959
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim.

1003
01:24:41,441 --> 01:24:42,741
Yeterli!

1004
01:25:05,685 --> 01:25:07,530
Tamam, neler oluyor?

1005
01:25:09,441 --> 01:25:11,500
Size bir önerim var Bay Bishop.

1006
01:25:14,239 --> 01:25:16,537
Davet için üzgünüm
biraz dikti...

1007
01:25:16,786 --> 01:25:20,209
...ama önünüzde koca bir tane var
kazanacağınız paranın tadını çıkarmak için hayat.

1008
01:25:22,170 --> 01:25:26,800
- Bunu vatanseverlikten yaptığımı sanıyordum.
- Evet Piskopos.

1009
01:25:26,299 --> 01:25:29,724
Bunu söyledin ve büyük bir başarı ile.

1010
01:25:30,580 --> 01:25:33,600
Meslektaşlarım da sana inandı.
bu çok iyi.

1011
01:25:33,606 --> 01:25:36,522
Plana devam edeceksiniz
bu sana verildi.

1012
01:25:36,690 --> 01:25:40,500
Sadece bahar seni getirdiğinde
işvereniyle görüşüyor...

1013
01:25:41,200 --> 01:25:44,500
...yalnızca benimle iletişime geçeceksiniz.

1014
01:25:45,000 --> 01:25:48,758
Bahar'la ilgileneceğim
ve ortak olacağız.

1015
01:25:49,125 --> 01:25:51,797
- Sen ve Spring gibi mi?
- Hayır.

1016
01:25:51,797 --> 01:25:54,469
Bana verdiğinde sana ödeme yapılacak
adamın adı...

1017
01:25:54,555 --> 01:25:57,763
...ve ondan sonra,
birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz.

1018
01:25:59,936 --> 01:26:03,817
- Ne kadar?
- 100.000 dolar.

1019
01:26:07,151 --> 01:26:08,982
Bana bir sigara ver.

1020
01:26:24,970 --> 01:26:26,690
250.000.

1021
01:26:28,893 --> 01:26:31,000
O kadar çok bulamıyorum.

1022
01:26:32,564 --> 01:26:34,995
Sanırım yapabilirim
onları meydanda bulayım.

1023
01:26:35,572 --> 01:26:38,284
Hatta onları dışarı çıkarabilirim
ilk yılın ödemesi.

1024
01:26:40,704 --> 01:26:43,917
Tamam, 250.000.

1025
01:26:46,504 --> 01:26:48,550
Otele geri döneceğim.

1026
01:26:49,717 --> 01:26:53,424
Nerede olduğunuzu bileceğim, Bishop.
Günün 24 saati.

1027
01:26:53,931 --> 01:26:57,397
Sen bana emanet edildin.
Ama ilk yanlış hamlede...

1028
01:26:58,271 --> 01:26:59,816
...seni öldüreceğim!

1029
01:27:00,945 --> 01:27:03,238
Ve iddia edebileceğim
sen bir hainsin.

1030
01:27:03,238 --> 01:27:04,621
Öyle olduğuna inanıyorum.

1031
01:27:06,868 --> 01:27:08,828
Gidebilirsin.

1032
01:27:26,941 --> 01:27:30,270
Bana 1-2-3-1-2-0'ı ver.

1033
01:27:37,570 --> 01:27:38,489
Merkez!

1034
01:27:40,711 --> 01:27:44,340
Burası işgal edildi Bay Bishop.
neden aynı telefondan arıyorsunuz?

1035
01:27:48,555 --> 01:27:51,267
- Bir küre!
- Umarım.

1036
01:28:03,370 --> 01:28:07,830
Geleceğim adına mutluyum
güvenlik, risk almamanız.

1037
01:28:08,168 --> 01:28:10,400
Mümkün olduğu kadar az alıyoruz
Bay Bishop.

1038
01:28:10,700 --> 01:28:12,500
Tebrikler.

1039
01:28:40,132 --> 01:28:42,593
Evet efendim.
Evet Bay Bishop.

1040
01:28:44,472 --> 01:28:45,804
Evet efendim.

1041
01:28:52,777 --> 01:28:54,945
- Bay Dave Bishop burada mı?
- Evet ama...

1042
01:28:54,945 --> 01:28:56,197
Onun odası nedir?

1043
01:28:56,197 --> 01:28:59,535
412, ama mutlaka
önce haber ver! Kayıp!

1044
01:29:00,788 --> 01:29:02,164
Beklemek!

1045
01:29:04,751 --> 01:29:06,870
Ön;

1046
01:29:06,870 --> 01:29:07,921
- Hadi ama Bahar?
- Evet?

1047
01:29:08,214 --> 01:29:11,680
- Forrest sana ne söyledi?
- İstediğimiz her şey.

1048
01:29:12,950 --> 01:29:14,798
- Her şeyi öğrendin mi?
- Her şey.

1049
01:29:14,852 --> 01:29:18,692
Dunnimore'un bundan ne kadar yararlandığını bilmiyorum.
ama bizim karşımızda amatör olacak.

1050
01:29:19,191 --> 01:29:23,800
- Ne zaman buluşmak istiyorsun?
- Yarım saat sonra Haydn meydanında konuşalım.

1051
01:29:23,800 --> 01:29:28,289
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Haydn Meydanı mı? Evet ama neden orada?

1052
01:29:28,662 --> 01:29:33,100
Öyle olması gereken biriyle tanıştığımda
yalnız, yalnız olduğundan emin olmak istiyorum.

1053
01:29:33,379 --> 01:29:36,383
Yalnız olacağım.
Yarım saat içinde Haydn Meydanı'nda.

1054
01:29:36,717 --> 01:29:38,500
İş umduğumuz kadar büyük değil mi?

1055
01:29:38,634 --> 01:29:42,268
Daha büyük. bu değil
şantaj, bu bir hediye.

1056
01:29:46,773 --> 01:29:49,652
Britta, burada ne işin var?

1057
01:29:50,154 --> 01:29:52,323
burada ne yapıyorsun
Buraya nasıl geldin?

1058
01:29:55,411 --> 01:29:59,499
Senin bir şantajcı olduğunu söyledi.
ve ona inanmadım.

1059
01:30:00,100 --> 01:30:02,130
- Bunu kim söyledi?
- Bayan Dunnimore.

1060
01:30:02,214 --> 01:30:05,967
Bayan Dunnimore?
Bayan Dunnimore'u nerede gördünüz? Ne zaman?

1061
01:30:06,135 --> 01:30:10,765
Senin acımasız ve kirli olduğunu söyledi.
ben de seni seviyorum dedim

1062
01:30:11,726 --> 01:30:13,188
Britta, bekle! Beni dinle!

1063
01:30:14,565 --> 01:30:16,319
- Beklemek!
- Tut beni Dave, lütfen!

1064
01:30:16,319 --> 01:30:18,270
Önce beni dinle!

1065
01:30:18,270 --> 01:30:21,200
Seni nasıl bulduğunu bilmiyorum
Bayan Dunnimore ya da onun size söyledikleri.

1066
01:30:21,243 --> 01:30:22,702
Sen bir yalancısın dedi.

1067
01:30:22,702 --> 01:30:25,666
Evet sana yalan söyledim.
Ama sana söylediğim her şey yalan değildi.

1068
01:30:26,249 --> 01:30:27,334
beni sevdiğini söyledin

1069
01:30:27,334 --> 01:30:29,545
Bu ne o zaman ne de şimdi bir yalan değildi.

1070
01:30:30,460 --> 01:30:33,719
O halde neden gittin?
Neden Stockholm'e geldin?

1071
01:30:33,969 --> 01:30:36,222
Bunları neden telefonda söyledin?

1072
01:30:36,222 --> 01:30:38,310
"Bu şantaj değil, bu bir hediye."

1073
01:30:38,310 --> 01:30:41,104
Bu bir gasptı ama artık değil.

1074
01:30:41,144 --> 01:30:42,815
Peki şimdi ne var?

1075
01:30:50,742 --> 01:30:53,246
Artık değilse ona söyle.

1076
01:30:53,246 --> 01:30:55,834
Ona son birkaç saatte seni neyin değiştirdiğini anlat.

1077
01:30:55,834 --> 01:30:57,459
Bunu anlıyor.

1078
01:30:57,625 --> 01:31:00,171
Onu yalancı olmadığına ikna et!

1079
01:31:16,690 --> 01:31:19,310
- Hızlısın. / - yapacağımı söyledim
seni durdurmaya çalış

1080
01:31:19,310 --> 01:31:21,576
- Bir sonraki hamlen ne?
- Seninki ne Dave?

1081
01:31:21,576 --> 01:31:23,871
- Randevum var.
- Randevu için geç oldu.

1082
01:31:25,581 --> 01:31:27,400
Bunun için henüz çok erken.

1083
01:31:37,849 --> 01:31:40,772
Birkaç şey değişti
son görüşmemizden beri.

1084
01:31:41,230 --> 01:31:43,660
Lindquistleri nasıl duydunuz?

1085
01:31:43,106 --> 01:31:45,401
- Seni takip ettim.
- Nereden?

1086
01:31:45,443 --> 01:31:49,490
Bulunduğunu okuduğumdan beri
Bay Mannheim öldürüldü.

1087
01:31:49,658 --> 01:31:51,827
Onu görmeye gittiğini hatırlıyorum Dave.

1088
01:31:51,954 --> 01:31:53,956
Adresi de hatırlıyor musun?

1089
01:32:01,216 --> 01:32:02,516
Dave!

1090
01:32:04,720 --> 01:32:06,298
Dave, gitme.

1091
01:32:06,932 --> 01:32:08,435
Nereye gitmemeliyim?

1092
01:32:10,354 --> 01:32:12,857
Victor'un sahip olduğu her şeyi istiyorsan Dave...

1093
01:32:13,691 --> 01:32:18,730
...onlara sahip olabilirsin.
Bunları sana sunuyorum.

1094
01:32:18,824 --> 01:32:20,283
Her şey.

1095
01:32:21,350 --> 01:32:23,380
Her şeyi istemiyorum.

1096
01:32:24,373 --> 01:32:26,876
Ortada kim var?
O kız mı?

1097
01:32:26,919 --> 01:32:28,462
Kısmen o da.

1098
01:32:29,379 --> 01:32:31,967
Aptal olma.

1099
01:33:30,674 --> 01:33:33,804
- Haydn Meydanı'nın nerede olduğunu biliyor musun?
- Haydn Meydanı mı? Doğal olarak.

1100
01:33:36,142 --> 01:33:37,842
Çabuk oraya gidelim!

1101
01:34:46,781 --> 01:34:49,535
- Dave, seni takip et!
- Britta, burada ne yapıyorsun?

1102
01:34:49,576 --> 01:34:51,955
Burada görülmemelisiniz.
Eğer yalnız olmazsam her şey mahvolacak.

1103
01:34:51,955 --> 01:34:54,420
- Ama tehlikedesin!
- Beklemek.

1104
01:34:56,503 --> 01:34:58,163
Hadi, ışıktan çık.

1105
01:34:59,675 --> 01:35:03,130
Dave, ne yaptığını bilmiyorum
ve umurumda değil

1106
01:35:03,130 --> 01:35:05,599
- Tek bildiğim seni sevdiğim.
- Ben de seni seviyorum Britta.

1107
01:35:05,599 --> 01:35:09,438
Seni seviyorum! Ama burada kalamazsın.
Viyana'da kalamazsınız.

1108
01:35:09,479 --> 01:35:13,862
Stockholm'e dön ve beni bekle.
bana güveniyor musun?

1109
01:35:15,321 --> 01:35:17,241
Ben de sana güveniyorum Dave.

1110
01:35:33,680 --> 01:35:35,474
Kararını ver.

1111
01:35:47,659 --> 01:35:49,245
Hangi seçeneklere sahibim?

1112
01:35:49,536 --> 01:35:52,957
benimle gidebilirsin
Bahar gelmeden...

1113
01:35:53,499 --> 01:35:55,670
...ve ortak olacağız.

1114
01:35:55,962 --> 01:35:58,715
Yalnızca profesyonel anlamda ortaklar,
eğer istediğin buysa Dave.

1115
01:35:58,800 --> 01:36:01,177
- Bana da isimlerini verir misin?
- Hayır.

1116
01:36:02,530 --> 01:36:04,849
sahip olabiliyorum
bazı avantajlar.

1117
01:36:04,891 --> 01:36:08,210
- O halde bana güvenmediğine göre
Ben de sana güvenmiyorum. / - Evet.

1118
01:36:12,680 --> 01:36:15,720
- Dave!
- Biliyorum! Kıpırdama Britta.

1119
01:36:15,280 --> 01:36:16,908
Aynen öyle Bayan Lindquist.

1120
01:36:17,367 --> 01:36:20,663
Dave yapabileceğimi biliyor
silahı kullanmak için.

1121
01:36:20,748 --> 01:36:22,249
Kullandığın gibi
Mannheim'da mı?

1122
01:36:23,100 --> 01:36:24,794
Kullandığıma göre
Mannheim'da.

1123
01:36:29,634 --> 01:36:34,000
- Yani başka seçeneğim yok.
- Hayır, başka seçeneğin yok Dave.

1124
01:36:34,000 --> 01:36:36,310
Ancak bu şekilde yapabilirsin
en azından onun hayatını kurtar.

1125
01:36:36,310 --> 01:36:37,478
Dave, yapamazsın...

1126
01:36:53,251 --> 01:36:56,297
Hiçbir şey söylemeyin Bay Bishop.
Çok yakın.

1127
01:37:03,432 --> 01:37:07,146
Bayan Lindquist, yavaşça geri çekilin.
ve konuşma...

1128
01:37:07,562 --> 01:37:11,735
...sessizce...dikkatli hareket edin.

1129
01:37:19,830 --> 01:37:22,332
- Beni bekle Britta.
- Senin için bekleyeceğim.

1130
01:37:27,549 --> 01:37:30,530
- Nereye gidiyorlar?
- Bilmiyorum.

1131
01:37:30,469 --> 01:37:32,679
Ama onların her hareketi
izlenecek...

1132
01:37:32,679 --> 01:37:34,850
...kontrol edilecek ve zamanlanacak.

1133
01:37:35,726 --> 01:37:37,605
İlk durakları İngiltere olacak...

1134
01:37:38,355 --> 01:37:42,236
...ve oradaki adam aracılığıyla
başkalarını öğreneceğiz.

1135
01:37:43,290 --> 01:37:46,199
İlk olarak İsviçreliler için
ve sonra Amerikalı için.

1136
01:37:47,243 --> 01:37:51,124
Sonra onları izleyeceğiz.
onlar bizi izlerken.

1137
01:37:52,417 --> 01:37:54,461
Bu bugünün hikayesi...

1138
01:37:55,128 --> 01:37:56,923
...dün başlayan...

1139
01:37:57,674 --> 01:37:59,969
...ve yarın sona erecek.

1140
01:38:03,500 --> 01:38:07,000
İŞİTMEDEN ÇEVİRİ - MODERNİZASYON
HARIŞ İ.